前仰后合 前後に揺れる
Explanation
形容人因大笑或疲倦而身体前后晃动的样子。
笑いまたは疲労のために体が前後に揺れる様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中与好友畅饮。酒至酣时，李白兴致勃勃，吟诵起自己新创作的诗歌。诗中妙语连珠，引人入胜，好友们听得如痴如醉。突然，李白朗诵到一首极其幽默的诗句，众人皆捧腹大笑，笑声震天动地。李白也跟着开怀大笑，笑得前仰后合，身体随着笑声而摇摆，仿佛一个快乐的孩子。笑声在长安城中回荡，久久不息。
唐の時代に、李白という詩人が長安で友人と酒宴を開いた。酒が進むにつれ、李白は熱心に自作の詩を朗詠した。彼の言葉は機知に富み、人を魅了し、友人たちは聞き惚れた。突然、李白は特にユーモラスな詩の一節を朗詠し、皆が大声で笑い出した。李白も一緒に笑い、笑いながら前後に揺れ、まるで幸せな子供のように見えた。
Usage
常用来形容人因大笑或疲倦而身体前后晃动的样子。
笑いまたは疲労で体が前後に揺れる様子を表す際に用いられる。
Examples
-
听到这个笑话，他笑得前仰后合。
tingdao zhege xiaohua, ta xiaode qianyanghouhe
その冗談を聞いて、彼は腹を抱えて笑った。
-
他困得前仰后合，实在撑不住了。
ta kunde qianyanghouhe, shizai chengbuzhu le
彼はとても疲れていて、前後に揺れ、ほとんど転びそうだった。