前无古人 前代未聞 (zendai mibun)
Explanation
指以前从未有过的人或事，形容空前绝后。
かつてない人物や出来事を指し、前例のないことを表します。
Origin Story
唐朝诗人陈子昂，怀才不遇，仕途坎坷。一天，他登上幽州台，眺望远方，感慨万千。极目远眺，只见苍茫大地，历史的烟云在眼前飘过，他仿佛看到无数的古人，他们在历史的长河中，留下了一串串辉煌的足迹，也留下了一篇篇可歌可泣的篇章。可是，这些古人，都已远去，他们的业绩，都已成为历史的尘埃。陈子昂不禁悲从中来，写下了千古名篇《登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下！”这首诗，表达了诗人壮志未酬的悲愤，也表达了他对历史的深刻思考。陈子昂的诗歌，也成为了后世人们借鉴学习的典范，他的诗歌，他的精神，将永远流传下去。
唐の詩人、陳子昂は才能豊かでしたが、不遇で、波乱に満ちた人生を送りました。ある日、彼は幽州台に登り、遠くを見渡すと、さまざまな感情がこみ上げてきました。見渡す限り、広大な大地と歴史の雲が彼の目の前を漂い、まるで無数の古代の人々が歴史の長い川の中に輝かしい足跡を残し、感動的な章も残していったようです。しかし、これらの古代の人々はとうに去り、彼らの業績は歴史の塵と化しています。陳子昂は悲しみに堪えず、有名な詩「幽州台の歌」を書きました。「前には古人を見ず、後には来者を見ず。天地の悠久を思い、ひとり侘しく涙を流す！」この詩は、詩人の志半ばで断念せざるを得なかった悔しさ、そして歴史に対する深い考察を表しています。陳子昂の詩は、後世の人々にとって学ぶべき模範となり、彼の詩と精神は永遠に語り継がれていくでしょう。
Usage
用于形容前所未有、空前绝后的成就或事件。
前例のない業績や出来事を表現するために使用されます。
Examples
-
他的成就，真是前无古人，后无来者！
ta de chengjiu, zhen shi qian wu gu ren, hou wu laizhe!
彼の業績は本当に前代未聞だ！
-
这项技术，可以说是前无古人，令人叹为观止。
zhexiang jishu, ke yi shuo shi qian wu gu ren, ling ren tanwei guan zhi
この技術は前代未聞で驚くべきものだ。