千红万紫 千紅万紫
Explanation
形容各种颜色的花卉很多，色彩绚丽。也比喻事物丰富多彩。
さまざまな色の花が数多くあり、色彩が鮮やかであることを表します。比喩的に、物事の多様性を表現することもできます。
Origin Story
话说唐朝，有一位名叫李白的诗人，他游历四方，写下了许多流芳百世的诗篇。一日，李白来到一座风景秀丽的山谷，只见山谷中百花盛开，红的似火，紫的如霞，黄的像金，白的如雪，各种颜色的花卉竞相开放，构成了一幅千红万紫的美丽画卷。李白被这美丽的景色深深吸引，情不自禁地吟诵起来：“山花烂漫千红万紫，鸟语花香醉人意。”这首诗句，后来成为了千红万紫这个成语的由来。此后，人们就用千红万紫来形容各种颜色的花卉很多，色彩绚丽，也比喻事物丰富多彩。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は広く旅をし、多くの不朽の詩を書きました。ある日、李白は美しい谷にたどり着きました。そこには無数の花が色とりどりに咲いていました。火のように赤く、雲のように紫に、金のように黄色く、雪のように白く、ありとあらゆる色の花が咲き乱れ、千の赤と万の紫の息を呑むような光景を織り成していました。李白はその美しさに魅了され、思わず詩を詠みました。「千の赤と万の紫、山々は鮮やかな色に燃え上がり、鳥のさえずりと花は心を酔わせる。」この詩は後に、「千の赤と万の紫」という慣用句の由来となりました。それ以来、「千の赤と万の紫」は、花の種類の豊富さと美しさ、そして比喩的に物事の多様性を表現するために使われています。
Usage
用于形容花卉众多，色彩鲜艳；也比喻事物丰富多彩。
多くの花が咲き乱れ、色彩が鮮やかな様子を表すのに用いられます。また、比喩的に、物事の多様性を表現する際にも使われます。
Examples
-
春天来了，花园里千红万紫，美不胜收。
chuntian laile, huayuan li qianhong wanzi, mei bushing shou
春が来て、庭園は色とりどりの花でいっぱいです。見事です。
-
她穿着一件千红万紫的旗袍，显得格外妩媚动人。
ta chuanzhe yijian qianhong wanzi de qipao, xian de gewai wumei dongren
彼女は色とりどりのチャイナドレスを着ていて、とても魅力的に見えました。