唯我独尊 Wéi wǒ dú zūn 唯我独尊

Explanation

原指佛教创始人释迦牟尼自称的至高无上地位。现多形容极端自高自大，认为只有自己最了不起。

元々は仏教の創始者である釈迦牟尼が自称した至高無上の地位を指す。現在は、極端な自尊心と、自分だけが最も偉大であるという考えを表すのに多く用いられる。

Origin Story

很久以前，在古印度的迦毗罗卫国，净饭王与摩耶夫人诞下了一位皇子——悉达多。悉达多从小就展现出非凡的智慧和才能，但他并没有沉迷于王宫的奢华生活，反而对人生的苦难和痛苦产生了深刻的思考。29岁那年，他毅然舍弃王位，出家修行，寻求解脱之道。经过六年苦行，他终于在菩提树下顿悟成佛，自称天上天下，唯我独尊。这并非自负，而是他悟道后对宇宙人生的深刻理解和对自身觉悟的坚定信念。他创立佛教，教化众生，最终普度众生，走向涅槃。

hěn jiǔ yǐ qián, zài gǔ yìndù de jiā pí luó wèi guó, jìng fàn wáng yǔ mó yě fū rén dàn xià le yī wèi huáng zǐ——xī dá tuō. xī dá tuō cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū fēi fán de zhìhuì hé cái néng, dàn tā bìng méi yǒu chén mí yú wáng gōng de shē huá shēng huó, fǎn'ér duì rén shēng de kǔ nàn hé tòngkǔ chǎn shēng le shēn kè de sī kǎo. 29 suì nà nián, tā yì rán shě qì wáng wèi, chū jiā xiū xíng, xún qiú jiě tuō zhī dào. jīng guò liù nián kǔ xíng, tā zhōng yú zài pú tí shù xià dùn wù chéng fó, zì chēng tiān shàng tiān xià, wéi wǒ dú zūn. zhè bìng fēi zì fù, ér shì tā wù dào hòu duì yǔzhòu rén shēng de shēn kè lǐjiě hé duì zì shēn jué wù de jiāndìng xìnyàn. tā chuàng lì fójiào, jiào huà zhòng shēng, zuì zhōng pǔ dù zhòng shēng, zǒu xiàng niè pán.

昔々、古代インドの迦毘羅衛国で、浄飯王と摩耶夫人は王子シッダールタを産んだ。シッダールタは幼い頃から並外れた知恵と才能を示したが、宮殿の贅沢な生活にのめり込むことはなく、人生の苦悩や苦痛について深く考えていた。29歳の時、彼は王位を放棄し、出家して修行し、解脱の道を求めた。6年間の苦行の後、ついに菩提樹の下で悟りを開き、天上天下、唯我独尊と自称した。これは傲慢ではなく、悟りを開いた後の宇宙と人生に対する深い理解と、自己の悟りに対する確固たる信念であった。彼は仏教を創設し、衆生を教化し、最終的に衆生を救済し、涅槃へと導いた。

Usage

形容人极端自高自大，目中无人。

xiáoróng rén jí duān zì gāo zì dà, mù zhōng wú rén.

極端な自尊心と傲慢さを持ち、人を軽蔑する人を描写する。

Examples

• 他总是唯我独尊，看不起任何人。

  tā zǒngshì wéi wǒ dú zūn, kàn bù qǐ rènhé rén. tā zhè zhǒng wéi wǒ dú zūn de tàidu lìng rén fǎngǎn.

  彼はいつも唯我独尊で、誰にも見下している。

• 他这种唯我独尊的态度令人反感。

  彼の唯我独尊の態度は不愉快だ。

Related Idioms

• 自以为是

• 目中无人

Opposite Idioms

• 虚怀若谷

• 谦虚谨慎