喜从天降 天から喜び
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
思いがけない喜びが突然訪れるという意味です。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
唐の時代、李白という書生がいた。彼は長年苦学したが、科挙試験に合格することができず、落胆していた。ある日、田舎道を歩いていると、突然土砂降りの雨が降り出した。彼は急いで道端の荒れ寺に雨宿りした。雨はますます激しくなり、寺は雨漏りがひどかった。李白は壁にもたれて座るしかなく、全身ずぶ濡れになった。その時、ノックの音が聞こえた。開けてみると、きらびやかな絹の服を着た老人が立っていた。老人は天界の神仙だと名乗り、李白の才能を見込んで、特別な贈り物を持って来たのだと言った。老人は懐から古い書物を取り出し、李白に手渡した。その書物には、科挙試験に合格するための秘訣が隠されているという。李白は狂喜し、老人に感謝した。家に帰ると、彼はその書物を熱心に読みふけり、確かに多くの利益を得た。その後まもなく、彼は科挙試験を受け、見事状元になった。李白が状元になったという知らせは瞬く間に広まり、近所の人々は皆彼を祝福しに来た。まさに、喜びが天から降ってきたような出来事だったのだ。
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
予期せぬ喜びや幸運を表すために使われます。
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
宝くじ当選の知らせを聞いて、彼は天にも昇る心地で言葉が出なかった。
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
良い知らせが来て、思いがけない喜び、家族全員が幸せに浸っていた。
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
長年の努力の末、とうとう成功を収めた。まさに喜びも天から降ってきたようだ！