妙想天开 奇抜なアイデア
Explanation
形容想法奇特、异想天开，有时也含有不切实际的意思。
考え方が独特で、空想的なことを意味します。時には非現実的な意味合いも含まれます。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小明的年轻木匠。他从小就对各种机械充满好奇，经常拆卸修理家里的旧家具，并尝试着改进它们。有一天，小明突发奇想，决定建造一台可以飞上天的木头翅膀。村里人都觉得他异想天开，认为这根本不可能实现。但是小明并没有放弃，他收集各种材料，夜以继日地埋头苦干。他参考了鸟类翅膀的设计，并结合自己的理解，反复改进设计图纸。经过数月的努力，小明终于完成了他的木头翅膀。这是一个由轻便的木头和坚固的绳索组成的复杂结构，上面还安装了几个简易的滑轮装置。当小明第一次穿上木头翅膀时，他感到非常兴奋。他跑到村外的一座小山坡上，深吸一口气，然后用力一跃，挥动着翅膀，尝试着飞翔。然而，事与愿违，木头翅膀并不能让他飞起来，他重重地摔倒在地上，受了点轻伤。尽管这次尝试以失败告终，但小明并没有气馁。他总结了失败的经验教训，继续改进他的设计。他认为木头翅膀的重量太大了，需要减轻重量，并增加一些升力装置。经过不断的努力和改进，小明最终成功地制造出了一对可以让他短暂飞翔的木头翅膀。他飞了起来，虽然只是短暂的几秒钟，但这足以让他激动万分。他完成了自己妙想天开的梦想。
昔々、辺鄙な山村に、小明という若い大工が住んでいました。彼は子供の頃から機械類に強い興味があり、家の古い家具を分解したり修理したり、改良しようと試みることもありました。ある日、小明は突拍子もない考えを思いつきました。それは空を飛べる木の翼を作るというものでした。村人たちは皆、彼の考えをばかげたものだと嘲笑しました。しかし、小明はあきらめませんでした。彼は様々な材料を集め、昼夜を問わず熱心に作業を続けました。彼は鳥の翼を参考にしながら、自分の理解も加えて、設計図を何度も改良しました。数カ月間の努力の末、小明はついに木の翼を完成させました。それは軽量の木材と頑丈なロープでできた複雑な構造で、いくつかの簡単な滑車装置も取り付けられていました。小明が初めて木の翼を装着した時、彼はとても興奮しました。村の外れの丘に走って行き、深呼吸をして、勢いよく飛び跳ね、翼を羽ばたいて飛ぼうとしました。しかし、結果は期待とは裏腹でした。木の翼は彼を空に運ぶことができず、彼は地面に激しく転倒し、軽い怪我を負いました。この試みは失敗に終わりましたが、小明は落胆しませんでした。彼は失敗から得た教訓をまとめ、設計の改良を続けました。木の翼が重すぎることに気づき、軽量化と揚力装置の追加に取り組みました。そして、不断の努力と改良を経て、小明はついに、短時間だけですが彼を空に運ぶことができる木の翼を作製することに成功しました。彼は飛び上がりました。ほんの数秒間でしたが、彼にとってそれは大きな喜びでした。彼は、突拍子もない自分の夢を実現させたのです。
Usage
常用来形容奇特、新颖的想法，也常带有戏谑或讽刺意味。
独特で新しいアイデアを表すのに使われます。戯れや皮肉を含んでいることもあります。
Examples
-
他的想法真是妙想天开，令人叹为观止。
ta de xiang fa zhen shi miao xiang tian kai, ling ren tan wei guan zhi
彼の考え方は本当に素晴らしいです。
-
这个计划妙想天开，但能否成功还有待观察。
zhe ge ji hua miao xiang tian kai, dan neng fou cheng gong hai you dai guan cha
この計画は素晴らしいですが、成功するかどうかはまだ分かりません。