妙想天开 ý tưởng tuyệt vời
Explanation
形容想法奇特、异想天开，有时也含有不切实际的意思。
Mô tả những ý tưởng như phi thường, giàu trí tưởng tượng và đôi khi không thực tế.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小明的年轻木匠。他从小就对各种机械充满好奇，经常拆卸修理家里的旧家具，并尝试着改进它们。有一天，小明突发奇想，决定建造一台可以飞上天的木头翅膀。村里人都觉得他异想天开，认为这根本不可能实现。但是小明并没有放弃，他收集各种材料，夜以继日地埋头苦干。他参考了鸟类翅膀的设计，并结合自己的理解，反复改进设计图纸。经过数月的努力，小明终于完成了他的木头翅膀。这是一个由轻便的木头和坚固的绳索组成的复杂结构，上面还安装了几个简易的滑轮装置。当小明第一次穿上木头翅膀时，他感到非常兴奋。他跑到村外的一座小山坡上，深吸一口气，然后用力一跃，挥动着翅膀，尝试着飞翔。然而，事与愿违，木头翅膀并不能让他飞起来，他重重地摔倒在地上，受了点轻伤。尽管这次尝试以失败告终，但小明并没有气馁。他总结了失败的经验教训，继续改进他的设计。他认为木头翅膀的重量太大了，需要减轻重量，并增加一些升力装置。经过不断的努力和改进，小明最终成功地制造出了一对可以让他短暂飞翔的木头翅膀。他飞了起来，虽然只是短暂的几秒钟，但这足以让他激动万分。他完成了自己妙想天开的梦想。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một người thợ mộc trẻ tên là Tiêu Minh. Anh luôn bị cuốn hút bởi máy móc, thường xuyên tháo dỡ và sửa chữa đồ đạc cũ trong nhà và cố gắng cải tiến chúng. Một ngày nọ, Tiêu Minh nảy ra một ý tưởng kỳ lạ: anh quyết định chế tạo một đôi cánh bằng gỗ có thể giúp anh bay. Dân làng cho rằng anh ta điên rồ và tin rằng điều đó là không thể. Nhưng Tiêu Minh không bỏ cuộc. Anh thu thập nhiều loại vật liệu và làm việc ngày đêm với dự án của mình. Anh nghiên cứu thiết kế của đôi cánh chim và kết hợp sự hiểu biết của mình để liên tục cải tiến bản vẽ thiết kế. Sau nhiều tháng nỗ lực, Tiêu Minh cuối cùng đã hoàn thành đôi cánh gỗ của mình. Đó là một cấu trúc phức tạp làm bằng gỗ nhẹ và dây thừng chắc chắn, với một số hệ thống ròng rọc đơn giản được lắp đặt. Khi Tiêu Minh lần đầu tiên đeo đôi cánh gỗ, anh rất phấn khích. Anh chạy đến một ngọn đồi nhỏ ngoài làng, hít một hơi thật sâu, rồi nhảy mạnh, vỗ cánh và cố gắng bay. Tuy nhiên, trái với dự đoán, đôi cánh gỗ không thể giúp anh ta bay được, và anh ta ngã mạnh xuống đất, bị thương nhẹ. Mặc dù lần thử nghiệm này không thành công, nhưng Tiêu Minh không nản lòng. Anh tóm tắt những bài học kinh nghiệm từ những thất bại của mình và tiếp tục cải tiến thiết kế. Anh tin rằng đôi cánh gỗ quá nặng, và anh cần phải giảm trọng lượng của chúng và thêm một số thiết bị nâng. Sau những nỗ lực và cải tiến không ngừng, Tiêu Minh cuối cùng đã thành công trong việc tạo ra một đôi cánh gỗ có thể giúp anh ta bay được trong một thời gian ngắn. Anh đã bay lên, mặc dù chỉ trong vài giây, nhưng điều đó đã đủ để khiến anh ta vô cùng phấn khích. Anh ấy đã hoàn thành giấc mơ kỳ lạ của mình.
Usage
常用来形容奇特、新颖的想法，也常带有戏谑或讽刺意味。
Thường được sử dụng để mô tả những ý tưởng bất thường và mới mẻ, thường với giọng điệu dí dỏm hoặc mỉa mai.
Examples
-
他的想法真是妙想天开，令人叹为观止。
ta de xiang fa zhen shi miao xiang tian kai, ling ren tan wei guan zhi
Ý tưởng của anh ấy thực sự tuyệt vời và đáng ngưỡng mộ.
-
这个计划妙想天开，但能否成功还有待观察。
zhe ge ji hua miao xiang tian kai, dan neng fou cheng gong hai you dai guan cha
Kế hoạch này thật tuyệt vời, nhưng thành công của nó vẫn cần được xem xét..