患得患失 患得患失（かんとくかんしつ）
Explanation
患得患失，指既担心得不到，又担心得到了会失去。形容心里总是放不下个人得失，犹豫不决。
患得患失は、何かを得られないことを心配し、得たとしても失うことを心配することを意味します。個人的な損得に常に心を奪われ、優柔不断な人を描写します。
Origin Story
春秋时期，齐国有个叫晏婴的人，他深受齐景公的信任，被任命为上卿。一次，齐景公问晏婴：“如果给你很多金银财宝，你会怎么办？”晏婴不假思索地回答：“我会把它们分给穷人，用来救济百姓。”齐景公又问：“如果有人送你一块肥沃的土地，你会怎么办？”晏婴说：“我会把它分给那些没有土地耕种的人，让他们能够安居乐业。”齐景公听后很高兴，赞扬晏婴的品德高尚。然而，晏婴却始终保持着谨慎谦虚的态度，从不因这些赞赏而骄傲自满。他深知人世间充满了变数，荣华富贵转瞬即逝，只有保持一颗平常心，才能不被外物所左右，才能更好地为国为民服务。他的一生，都致力于为齐国的发展做出贡献，深受百姓的爱戴。他从不患得患失，始终以国家利益为重，这正是他成功和受人尊敬的关键。
春秋時代、斉の国の晏嬰という人物がいました。彼は斉景公の深い信頼を得て、上卿に任命されました。ある時、斉景公は晏嬰に尋ねました。「もし、多くの金銀財宝を与えるとしたら、どうしますか？」晏嬰はためらうことなく答えました。「貧しい人々に分け与え、民衆を救済するために使います。」斉景公はさらに尋ねました。「もし、肥沃な土地を贈るとしたら、どうしますか？」晏嬰は答えました。「それを耕作する土地を持たない人々に分け与えます。彼らが安らかに暮らせるように。」斉景公は非常に満足し、晏嬰の高い道徳性を称賛しました。しかし、晏嬰は常に謙虚で謙遜であり、この称賛によって傲慢になることはありませんでした。彼は世の中は変化に満ちており、栄華富貴は一時的なものであることを知っていました。心の平穏を保つことによってのみ、外的なものに左右されず、国と民のためにより良く奉仕できるのです。彼は一生を斉の発展に捧げ、民衆から愛されました。彼は損得を気にすることなく、常に国の利益を最優先しました。これが彼の成功と尊敬の鍵です。
Usage
形容一个人对个人的得失过于看重，总是担心失去，又担心得不到，犹豫不决，患得患失通常用于描述人在面对选择或机会时的心理状态。
この言葉は、個人の損得を過度に気にし、常に何かを失うこと、そして何も得られないことを心配し、ためらいがちで優柔不断な人を描写するために使われます。選択や機会に直面した時の人の心理状態を表すのに、よく使われます。
Examples
-
他总是患得患失，难以做出决定。
tā zǒng shì huàn dé huàn shī, nán yǐ zuò chū juédìng
彼は常に損得を気にしていて、なかなか決断できない。
-
这次考试，他患得患失，结果发挥失常。
zhè cì kǎoshì, tā huàn dé huàn shī, jiéguǒ fāhuī shīcháng
今回の試験では、損得を気にしてしまい、結果として実力が出せなかった。
-
面对升职机会，他患得患失，最终错失良机。
miàn duì shēngzhí jīhuì, tā huàn dé huàn shī, zuìzhōng cuòshī liángjī
昇進の機会に直面して、損得を気にしてしまい、最終的に好機を逃した。