惊魂未定 驚魂未定
Explanation
形容受惊后心情还没有平静下来。
驚きを受けた後、気持ちがまだ落ち着いていない状態を表す。
Origin Story
老李家世代务农，靠着祖辈留下来的几亩薄田过日子。一日，暴雨如注，山洪暴发，汹涌的洪水瞬间冲垮了老李家的房屋，冲走了他家赖以生存的农田。老李一家死里逃生，侥幸躲过一劫，但惊魂未定，瑟瑟发抖地挤在一处避雨。看着被洪水卷走的家园，老李夫妇抱着孩子失声痛哭，几天几夜都吃不下饭，睡不着觉。村里的人们纷纷前来帮忙，捐款捐物，帮助他们重建家园。在乡亲们的帮助下，老李一家重建了房屋，重新播种了庄稼。虽然灾难给他们带来了巨大的损失，但乡亲们的关爱和帮助让他们又燃起了生活的希望，惊魂未定的心情也逐渐平静下来。
李家は代々農家であり、祖先から受け継いだ数ヘクタールの痩せた土地で生活していました。ある日、豪雨により山津波が発生し、押し寄せた濁流が瞬時に李家の家を押し流し、彼らの生活の糧であった農地を奪いました。李一家は九死に一生を得て、何とか難を逃れましたが、まだ恐怖に震え、雨宿りをするために身を寄せ合っていました。洪水に流される家を見つめ、李夫婦は子供を抱きしめ、声を上げて泣き崩れました。数日数夜、食事も睡眠もできませんでした。村人たちは次々と助けに来て、募金や物資の寄付を行い、家屋の再建を支援しました。村人の助けを得て、李一家は家を再建し、再び作物を植えました。災害は大きな損失をもたらしましたが、村人の愛情と支援により、彼らは再び生きる希望を見つけ、動揺していた気持ちも徐々に落ち着いていきました。
Usage
用于描写人受惊吓后尚未平静的状态。
驚きを受けた後、まだ気持ちが落ち着いていない状態を表現するために使われます。
Examples
-
地震过后，人们惊魂未定，互相安慰彼此。
dizhen gouhou, renmen jinghunweiding, huxiang anwei bici.
地震の後、人々はまだ動揺しており、互いに慰め合っていました。
-
经历了那场车祸，他至今惊魂未定。
jinglile na chang chehuo, ta zhijin jinghunweiding.
あの交通事故の後、彼は今でも動揺しています。