汹涌澎湃 汹涌澎湃
Explanation
形容波浪互相撞击，声势浩大，不可阻挡。也比喻声势浩大，不可阻挡的气势。
波浪がぶつかり合い、勢いが大きく、止められない様子を表します。また、勢いが大きく、止められない勢いを表す比喩としても使われます。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪迈不羁，诗作更是气势磅礴。一天，他乘船游览长江，只见江水奔腾不息，波涛汹涌，浪花拍打着船身，发出震耳欲聋的轰鸣声。李白被这壮丽的景象所震撼，心中豪情万丈，挥笔写下了千古名篇《早发白帝城》。“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”这首诗充分展现了长江水流的汹涌澎湃，也象征着李白那豪放不羁、勇往直前的精神。而这奔腾的江水，也如同李白一生的诗歌创作，充满激情，一往无前，永不停息。
唐の時代に、李白という豪放磊落な詩仙がいました。彼は、雄大な詩作で知られていました。ある日、彼は長江を船で遊覧し、絶え間なく奔流する激流、波濤が船体を打ち付ける轟音、そして飛び散るしぶきを目の当たりにしました。李白はこの壮大な光景に心を奪われ、高ぶる感情を抑えきれず、名詩「早発白帝城」を書き上げました。「朝辞白帝彩雲間、千里江陵一日還。両岸猿声啼き止まぬ、輕舟は既に万重山を過ぐる。」この詩は長江の奔流する様子を余すことなく描写しており、李白の自由奔放で、常に前へと突き進む精神を表しています。奔流する江水は、李白の一生をかけた詩作、情熱に満ち、未来への希望に満ちた、限りなく続く創造活動そのものと言えます。
Usage
多用于描写波涛汹涌的景象，也可比喻声势浩大，不可阻挡的气势。
波濤が荒れ狂う様子を表すのに多く使われますが、勢いが大きく、止められない状況を比喩的に表現するのにも使われます。
Examples
-
长江大河奔腾不息，景象十分汹涌澎湃。
changjiang dahe benteng buxi, jingxiang shifen xiongyong pengpai
長江大河は絶え間なく奔流しており、非常に激しい光景です。
-
革命的浪潮汹涌澎湃，势不可挡。
geming de langchao xiongyong pengpai, shi buke dang
革命の波は奔流しており、止められません。