汹涌澎湃 dữ dội và cuồn cuộn
Explanation
形容波浪互相撞击，声势浩大，不可阻挡。也比喻声势浩大，不可阻挡的气势。
Miêu tả sự va chạm của những con sóng, sức mạnh to lớn và không thể ngăn cản. Cũng miêu tả đà mạnh mẽ và không thể ngăn cản.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪迈不羁，诗作更是气势磅礴。一天，他乘船游览长江，只见江水奔腾不息，波涛汹涌，浪花拍打着船身，发出震耳欲聋的轰鸣声。李白被这壮丽的景象所震撼，心中豪情万丈，挥笔写下了千古名篇《早发白帝城》。“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”这首诗充分展现了长江水流的汹涌澎湃，也象征着李白那豪放不羁、勇往直前的精神。而这奔腾的江水，也如同李白一生的诗歌创作，充满激情，一往无前，永不停息。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với sự dũng cảm và những bài thơ tráng lệ của ông. Một ngày nọ, ông chèo thuyền đi tham quan sông Dương Tử, và thấy dòng sông chảy không ngừng, sóng cuồn cuộn, sóng đánh vào thân thuyền, tạo ra tiếng ầm ầm điếc tai. Lý Bạch bị choáng ngợp bởi cảnh tượng hùng vĩ này, lòng ông tràn đầy nhiệt huyết, và ông đã viết nên bài thơ nổi tiếng "Khởi hành từ thành phố Bạch Đế". "Buổi sáng ta rời Bạch Đế giữa mây trời rực rỡ, ta trở về Giang Lăng, cách xa cả ngàn dặm, chỉ trong một ngày. Tiếng kêu của những con khỉ ở hai bên bờ sông không thể nào ngừng được, chiếc thuyền nhẹ đã vượt qua hàng vạn ngọn núi." Bài thơ này đã miêu tả trọn vẹn bản chất cuồn cuộn và dữ dội của dòng sông Dương Tử, đồng thời cũng tượng trưng cho tinh thần phóng khoáng và dũng cảm của Lý Bạch. Dòng sông cuồn cuộn cũng giống như sự sáng tạo thơ ca suốt đời của Lý Bạch, tràn đầy nhiệt huyết, không gì cản nổi và bất tận.
Usage
多用于描写波涛汹涌的景象，也可比喻声势浩大，不可阻挡的气势。
Phần lớn được sử dụng để miêu tả hình ảnh những con sóng cuồn cuộn, nó cũng có thể được dùng để miêu tả đà mạnh mẽ và không thể ngăn cản.
Examples
-
长江大河奔腾不息，景象十分汹涌澎湃。
changjiang dahe benteng buxi, jingxiang shifen xiongyong pengpai
Sông Dương Tử chảy không ngừng nghỉ, cảnh tượng rất dữ dội và cuồn cuộn.
-
革命的浪潮汹涌澎湃，势不可挡。
geming de langchao xiongyong pengpai, shi buke dang
Dòng thủy triều cách mạng rất mạnh mẽ và không thể ngăn cản.