爱不忍释 愛しくて手放せない
Explanation
释：放下。形容对喜爱的东西爱不释手，舍不得放下。
释：置く。愛着のあるものを手放すことができない様子を表す。
Origin Story
书香门第的李家，世代收藏古籍。老李先生一生痴迷于古书，家中藏书无数。一天，一位远方来的客人带来一本线装古书，书页泛黄，字迹清晰，讲述的是一个鲜为人知的古代故事。老李先生爱不忍释地翻阅着，仿佛穿越时空与故事中的主人公对话。他细细品味着书中的每一个字句，每一个典故，每一个细节。夜深了，客人告辞离去，老李先生仍沉浸在书中的世界里，爱不忍释，久久不肯放下。他仿佛看到了古代的繁华与沧桑，也看到了自己的影子在历史的长河中缓缓流淌。第二天，客人再次来访，看到老李先生依然爱不忍释地阅读那本书，不禁感叹道：“这本古书，确实值得你如此珍视！”
書香の家に育った李家は、代々古書を収集してきた。老李先生は生涯古書に傾倒し、家には無数の蔵書があった。ある日、遠くから来た客が、糸綴じの古書を持ってきた。紙は黄ばみ、文字は鮮やかで、あまり知られていない古代の物語が書かれていた。老李先生は愛しそうにページをめくり、まるで時空を超えて物語の主人公と対話しているかのようだった。彼は本の言葉の一つ一つ、典故、細部をじっくりと味わった。夜遅くに客は辞去したが、老李先生は依然として本の世界に浸り、手放すことができなかった。彼は古代の繁栄と盛衰を見て、歴史の長い川に自分の影がゆっくりと流れているのを見た。翌日、客が再び訪ねてきた時、老李先生はまだその本を愛しそうに読んでおり、思わず感嘆の声を上げた。「この古書は、まさにこれほどの価値がある！」
Usage
形容对喜爱的事物爱不释手，舍不得放下。
愛着のあるものを手放したくない様子を表す。
Examples
-
他爱不忍释地捧着那本古书，舍不得放下。
tā ài bù rěn shì de pěngzhe nà běn gǔ shū, shě bu de fàng xià.
彼はその古書を愛おしそうに抱きしめ、手放すことができなかった。
-
面对这件珍贵的文物，我爱不忍释，久久不愿离去。
miàn duì zhè jiàn zhēn guì de wén wù, wǒ ài bù rěn shì, jiǔjiǔ bù yuàn lí qù
この貴重な文化財の前に、私は手放すことができず、長い間立ち去りたくなかった。