中国成语
瞎子摸象
Xiāzi mō xiàng
盲人が象を触る
Meaning
全体像を理解せずに、一部の知識だけで間違った結論を出すことのたとえ。
比喻对事物整体缺乏了解，仅凭局部片面认识而得出错误结论。
Origin
相传很久以前，有几个盲人，他们从来没有见过大象。有一天，他们听说附近来了大象，便好奇地想去摸摸看。他们来到大象面前，各自摸到不同的部位。一个摸到大象的腿，说大象像一根柱子；一个摸到大象的耳朵，说大象像一把扇子；一个摸到大象的尾巴，说大象像一条绳子。他们谁也说服不了谁，最后吵了起来。
xiāng chuán hěn jiǔ yǐqián, yǒu jǐ gè mángrén, tāmen cónglái méiyǒu jiànguò dàxiàng. yǒu yītiān, tāmen tīngshuō fùjìn lái le dàxiàng, biàn hàoqí de xiǎng qù mō mō kàn. tāmen lái dào dàxiàng miànqián, gèzì mō dào bùtóng de bùwèi. yīgè mō dào dàxiàng de tuǐ, shuō dàxiàng xiàng yī gēn zhùzi; yīgè mō dào dàxiàng de ěrduo, shuō dàxiàng xiàng yī bǎ shànzi; yīgè mō dào dàxiàng de wěiba, shuō dàxiàng xiàng yī tiáo shéngzi. tāmen shuí yě shuōfú bùliǎo shuí, zuìhòu chǎo le qǐlái.
昔々、象を見たことのない盲人が何人かいました。ある日、近くにお象が来たという話を聞いて、触ってみたくなったのです。彼らは象の前に来て、それぞれ異なる部分を触りました。一人は象の足を触って、「象は柱みたいだ」と言いました。一人は象の耳を触って、「象は扇子みたいだ」と言いました。一人は象の尻尾を触って、「象は縄みたいだ」と言いました。彼らは互いに納得せず、最終的に喧嘩になりました。
Usage
常用来比喻对事物的认识片面、不全面，缺乏整体观念。
cháng yòng lái bǐyù duì shìwù de rènshí piànmian, bù quánmiàn, quēfá zhěntǐ guānniàn
物事に対する認識が片面的で不完全であり、全体像を捉えられていないことを例える際に用いられる。
Examples
这就好比瞎子摸象，难以了解事情的真相。
zhè jiù hǎobi xiāzi mō xiàng,nányǐ liǎojiě shìqíng de zhēnxiàng
これは盲人が象を触るようなもので、真実を理解することは困難です。
不要盲目跟风，要学会独立思考，不要像瞎子摸象一样，凭感觉做事。
bùyào mángmù gēnfēng, yào huìxué dú lì sīkǎo, bùyào xiàng xiāzi mō xiàng yīyàng, píng gǎnjué zuòshì
流行に盲目的に従うのではなく、独立して考えることを学びましょう。盲人が象を触るように、感情だけで行動しないようにしましょう。
Related
Opposite
FAQ
- What does 瞎子摸象 mean?
- 全体像を理解せずに、一部の知識だけで間違った結論を出すことのたとえ。 Pinyin: Xiāzi mō xiàng.
- How is 瞎子摸象 used?
- 物事に対する認識が片面的で不完全であり、全体像を捉えられていないことを例える際に用いられる。