离经叛道 lí jīng pàn dào 型破り

Explanation

指违背经典或教条，不遵循常规。现多指思想、行为等不落俗套，特立独行。

古典や教義に反し、慣習に従わないことを指す。現在は、思想、行動などが型破りで、自立していることを主に指す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，诗作豪放不羁，常以“酒入豪肠，七分酿成月光，余下三分啸成剑气，绣口一吐就半个盛唐”来形容自己。然而，他性格孤傲，不喜逢迎权贵，常常言辞犀利，批评时政，甚至与朝中大臣发生冲突。一次，他因不满朝廷的腐败，写了一首诗，直言不讳地批判了当朝宰相的贪婪无能，触怒了皇帝。皇帝震怒，下令将他流放。李白并未屈服，他依然保持着自己独特的个性，继续吟诗作赋，抒发自己的情怀。在流放的途中，他偶遇一位隐士，隐士向他讲述了道家思想，李白深受启发。他开始思考人生的意义，不再执着于功名利禄，而是更加注重内心的平静与自由。虽然他的行为在当时看来是离经叛道，但他却始终坚持自己的理想，活出了真实的自我。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cái huá héng yì, shī zuò háo fàng bù jī, cháng yǐ 'jiǔ rù háo cháng, qī fēn niàng chéng yuè guāng, yú xià sān fēn xiào chéng jiàn qì, xiù kǒu yī tǔ jiù bàn gè shèng táng' lái xíng róng zì jǐ. rán ér, tā xìng gé gū ào, bù xǐ féng yíng quán guì, cháng cháng yán cí xī lì, pīpíng shí zhèng, shèn zhì yǔ cháo zhōng dà chén fā shēng chōng tū. yī cì, tā yīn bù mǎn cháoting de fǔ bài, xiě le yī shǒu shī, zhí yán bù huì de pīpàn le dāng cháo zǎi xiàng de tān lǎn wú néng, chù nù le huángdì. huángdì zhèn nù, xià lìng jiāng tā liú fàng. lǐ bái bìng wèi qū fú, tā yī rán bǎochí zhe zì jǐ dú tè de gè xìng, jìxù yín shī zuò fù, shū fā zì jǐ de qíng huái. zài liú fàng de tú zhōng, tā ǒu yù yī wèi yǐn shì, yǐn shì xiàng tā jiǎng shù le dào jiā sī xiǎng, lǐ bái shēn shòu qǐ fā. tā kāishǐ sī kǎo rénshēng de yì yì, bù zài zhí zhuó yú gōng míng lì lù, ér shì gèng jiā zhòng shì nèi xīn de píng jìng yǔ zì yóu. suīrán tā de xíngwéi zài dāng shí kàn lái shì lí jīng pàn dào, dàn tā què shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de lǐ xiǎng, huó chū le zhēn shí de zì wǒ.

唐の時代、李白という名の詩人がいました。彼は並外れた才能を持ち、その詩は奔放で自由奔放でした。「酒が腹に入れば、七分は月明かりになり、残りの三分は剣の気迫となる。そして口を開けば、盛唐の半分が生まれるのだ」と、彼はよく自らを表現しました。しかし彼は気高く、孤独を愛し、権力者に媚びることを嫌い、しばしば鋭い言葉で政治を批判し、朝廷の大臣とも衝突することもありました。ある時、朝廷の腐敗に不満を抱いた彼は、当時の宰相の貪欲さと無能さを遠慮なく批判する詩を書き、皇帝を激怒させました。皇帝は激怒し、彼を流刑に処しました。しかし李白は屈しませんでした。彼は独自の個性を守り続け、詩を書き続け、自分の思いを表現し続けました。流刑の途中で、彼は隠者に出会い、隠者から道教の思想を聞きました。李白は深く感銘を受け、人生の意味について考え始めました。彼はもはや名声や富を追い求めず、心の平静と自由を重視するようになりました。彼の行動は当時、型破りなものと見なされましたが、彼は常に自分の理想を貫き、ありのままの自分として生き抜きました。

Usage

常用来形容人的思想、行为不落俗套，特立独行，与主流观点相背离。

cháng yòng lái xíng róng rén de sī xiǎng, xíngwéi bù luò sútào, tè lì dú xíng, yǔ zhǔ liú guān diǎn xiāng bèi lí

人の思想や行動が型にはまらず、自立していて、主流の意見と対立していることを表現する際に用いられる。

Examples

• 他这种离经叛道的行为，让人难以接受。

  tā zhè zhǒng lí jīng pàn dào de xíngwéi, ràng rén nán yǐ jiēshòu

  彼の型破りな行動は受け入れ難い。

• 他的绘画风格十分离经叛道，与传统格格不入。

  tā de huìhuà fēnggé shífēn lí jīng pàn dào, yǔ chuántǒng gé gé bùrù

  彼の絵画のスタイルは非常に型破りで、伝統とは対照的だ。

Related Idioms

• 大逆不道

• 背信弃义

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 墨守成规

• 安分守己