绣花枕头 xiù huā zhěn tóu 刺繍の枕

Explanation

比喻外表好看，而实际上没有真才实学的人。

外見は立派だが、実際には実力のない人を比喩的に表現する言葉。

Origin Story

从前，有个书生名叫李秀才，他自诩才华横溢，却屡试不第。一次，他去参加一位老秀才的寿宴。席间，他夸夸其谈，谈古论今，引经据典，听得众人连连称赞。老秀才却一言不发，只是默默地观察着他。宴后，老秀才对李秀才说：“你虽然口若悬河，但缺乏实际才干，就像绣花枕头，好看却中看不中用。”李秀才听后羞愧难当，从此发愤图强，潜心学习，最终考取功名。

cong qian, you ge shusheng ming jiao li xiucai, ta zixu caihua henghui, que lushi bu di. yici, ta qu canjia yi wei lao xiucai de shouyan. xijian, ta kuakuakuatan, tangu lun jin, yin jing judian, ting de zhong ren lianlian chenzan. lao xiucai que yiyan bu fa, zhishi momodi guancha zhe ta. yanhou, lao xiucai dui li xiucai shuo: "ni suiran kou ruo xuianhe, dan quefa shiji cai gan, jiu xiang xiuhua zhen tou, haokan que zhong kan bu zhong yong." li xiucai ting hou xiu kui nandang, cong ci fafen tuqiang, qianxin xuexi, zhongyu kaoku gongming.

昔々、李秀才という書生がいました。彼は自分の才能を高く評価していましたが、科挙試験に何度も失敗していました。ある時、彼は老学者の誕生祝賀会に参加しました。宴の席で、彼は雄弁に様々な話題を語り、古典を引用して、出席者全員を感銘させました。しかし、老学者は黙って彼を観察していました。宴の後、老学者は李秀才に言いました。「あなたは確かに雄弁だが、実際的な能力が欠けている。あなたは刺繍された枕のようなものだ。美しく見えるが、結局は役に立たない。」

Usage

用于形容人外表好看，但实际上缺乏真才实学。

yong yu xingrong ren waibiao haokan, dan shijishang quefa zhen cai shi xue

外見は良いが、実際には実力がない人を形容する際に用いられる。

Examples

• 他这个人就是个绣花枕头，只会说不会做。

  ta zhe ge ren jiushi ge xiuhua zhen tou, zhi hui shuo bu hui zuo

  彼は飾り枕のような男だ、言うだけで何もできない。

• 别看他外表光鲜，其实是个绣花枕头，空有其表。

  bie kan ta waibiao guangxian, qishi shi ge xiuhua zhen tou, kong you qi biao

  外見が派手でも、中身が空っぽの飾り枕みたいな人間だ

Related Idioms

• 徒有虚名

• 华而不实

Opposite Idioms

• 真才实学

• 有真才实学