胡服骑射 胡服騎射
Explanation
指学习胡人的服装和骑马射箭等军事技能。比喻学习和借鉴外来优秀文化。
胡人の服装や騎射などの軍事技術を学ぶことを指す。外国の優れた文化を学び、取り入れることの比喩である。
Origin Story
战国时期，赵国国君赵武灵王为了增强国力，抵御外敌入侵，下令学习北方游牧民族胡人的服饰和军事技能。他亲自带头，穿着轻便灵活的胡服，学习骑马射箭，并推广到全国。这一改革极大地提高了赵军的战斗力，使赵国成为当时战国七雄中一支强大的力量。赵武灵王的故事体现了学习和借鉴其他民族优秀文化的精神，也说明了改革开放的重要性。 赵国经过改革后，军事实力大大增强，与其他六国抗衡，一时间风光无限。
戦国時代、趙の君主である趙武霊王は、国力を増強し外敵の侵入を防ぐため、北方の遊牧民族である胡の服装と軍事技術の採用を命じました。彼は自ら率先垂範し、軽便で機敏な胡服を着用し、騎馬射撃を学び、全国に普及させました。この改革は趙軍の戦闘能力を飛躍的に向上させ、趙を当時の七雄の中でも強力な勢力にしました。趙武霊王の物語は、他の民族の優れた文化を学び、借用することの精神を示し、改革開放の重要性を示しています。
Usage
用于比喻学习和借鉴其他民族或国家的优秀文化和先进经验
他の民族や国の優れた文化や先進的な経験を学び、借用することを示すのに使われる。
Examples
-
赵武灵王实行胡服骑射，使军队战斗力大增。
zhào wǔ líng wáng shíxíng hú fú qí shè, shǐ jūnduì zhàndòulì dà zēng.
趙武霊王は胡服騎射を行い、軍隊の戦闘能力を大幅に向上させた。
-
学习胡人的先进技术，也要注意扬弃，不能照搬照抄
xuéxí hú rén de xiānjìn jìshù, yě yào zhùyì yángqì, bù néng zhàobān zhàocāo
他民族の優れた技術を学ぶ際には、取捨選択することが重要であり、盲目的に模倣してはならない