自出心裁 独創的な
Explanation
指不模仿他人，自己想出办法，自己进行设计。
他人を模倣せず、自分で考え出した方法、自分で設計することを指します。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。她心灵手巧，喜欢设计各种各样的手工制品。村里的姑娘们都喜欢模仿别人，做出来的东西千篇一律。小莲却不甘心如此，她常常独自一人坐在田埂上，观察自然界的各种事物，从中寻找灵感。有一天，她看到一只美丽的蝴蝶，翅膀上有着奇特的图案。她灵机一动，设计了一套别出心裁的蝴蝶结，不仅颜色鲜艳，而且形状也独特。村里的姑娘们看到这套蝴蝶结后，都惊叹不已，纷纷向她讨教。小莲欣然答应，并耐心地教她们制作方法。从此以后，村里的姑娘们都开始学习小莲的设计理念，做出来的东西越来越有特色，越来越受到人们的喜爱。小莲的故事，也成为了村里广为流传的美谈。
むかしむかし、人里離れた山村に、小蓮という名の少女が住んでいました。彼女は手先が器用で、様々な手工芸品をデザインするのが大好きでした。村の少女たちは皆、他人を真似ることが好きで、作ったものはどれも似たようなものでした。しかし、小蓮はそれに満足しませんでした。彼女はよく一人で田んぼの土手に座り、自然界の様々なものを観察し、そこからインスピレーションを得ていました。ある日、彼女は羽に珍しい模様のある美しい蝶を見つけました。彼女はひらめき、色鮮やかで形もユニークな、独創的なリボンをデザインしました。村の少女たちは、このリボンを見て驚嘆し、作り方を彼女に尋ねました。小蓮は喜んで承諾し、彼女たちに作り方を丁寧に教え込みました。それ以来、村の少女たちは皆、小蓮のデザイン理念を学び始め、彼女たちが作るものはますます個性豊かで、人々に愛されるようになりました。小蓮の物語は、村で広く語り継がれるようになりました。
Usage
形容具有独创性，不落俗套。
独創的で、ありきたりではないことを表現します。
Examples
-
这场演出，服装设计别出心裁，令人眼前一亮。
zhe chang yanyou, fuzhuang sheji biechu xincai, ling ren yanqian yiliang.
この演劇の衣装は独創的で目を引くものだ。
-
他设计的这套方案很自出心裁，很有创新性。
ta sheji de zhe tao fang'an hen zichu xincai, hen you chuangxinsheng
彼の設計は非常に独創的で革新的だ。