花残月缺 花残月欠
Explanation
形容衰败零落的景象。也比喻感情破裂，两相离异。
衰退と荒廃の光景を表します。また、関係の破綻や別離の比喩としても用いられます。
Origin Story
曾经，一对恋人相爱至深，如同花开月圆般美好。他们一起走过春夏秋冬，共同描绘着幸福的蓝图。然而，随着时间的流逝，彼此的矛盾日益加深，误会也像野草一样疯长。最终，他们的爱情如同花残月缺，支离破碎，走向了终结。曾经的甜蜜回忆，如今只剩下无尽的悲伤和遗憾。
昔々、恋人たちは深く愛し合い、花開く満月のように美しくありました。彼らは春夏秋冬を共に過ごし、幸せの青写真を描き続けました。しかし、時の経過と共に、お互いの矛盾はますます深まり、誤解も雑草のように繁茂しました。最終的に、彼らの愛は花が咲き誇り、月が満ちることはありませんでした。支離滅裂となり、終わりを迎えます。かつての甘い思い出は、今や尽きない悲しみと後悔だけが残されています。
Usage
常用来形容事物衰败、感情破裂的景象。
物事の衰退や人間関係の破綻を表すのに用いられます。
Examples
-
秋风瑟瑟，落叶纷飞，花残月缺，凄凉冷寂。
qiūfēng sè sè, luòyè fēnfēi, huā cán yuè quē, qīliáng lěngjì
秋の風がそよぎ、落葉が舞い、花は枯れ、月は欠けています。寂しく、寒々としています。
-
他们的爱情如同花残月缺，最终走向了破裂。
tāmen de àiqíng rútóng huā cán yuè quē, zuìzhōng zǒuxiàng le pòliè
彼らの愛は、花が咲き誇り、月が満ちることはなく、最終的に破綻しました。