谈笑自若 談笑自若
Explanation
形容人面对困境或危险时，能够保持平静、镇定的状态，依然谈笑风生。
逆境や危険に直面しても、平静で落ち着いていられる様子を表す。笑顔で冗談を言い合っている様子も含まれる。
Origin Story
三国时期，孙权刘备联军在赤壁之战大胜曹操后，乘胜追击到南郡。吴将甘宁奉命占据夷陵，曹仁率领五千兵马前来围困，并不断向城内射箭。甘宁只有两千兵马，但他毫不畏惧，依然谈笑自若，命令士兵收集曹军的箭矢，同时派人突围向周瑜求援。最终，周瑜率领援军赶到，解了夷陵之围。甘宁谈笑自若的镇定，不仅鼓舞了士气，也展现了他卓越的军事才能和心理素质。
中国の後漢時代、孫権と劉備の連合軍が赤壁の戦いで曹操を大勝した後、その勢いを駆って南郡へと追撃しました。呉の将軍甘寧は夷陵の占拠を命じられましたが、曹仁は5000の兵を率いて包囲し、城に矢を射続けました。甘寧はわずか2000の兵しかいませんでしたが、恐れず、平静を保ちました。彼は兵士たちに曹軍の矢を集めるよう命じると同時に、周瑜に援軍を要請する使者を敵陣に潜入させました。最終的に周瑜は援軍を率いて到着し、夷陵の包囲を解きました。甘寧の落ち着きぶりは、士気を高めただけでなく、彼の卓越した軍事能力と精神力を示しました。
Usage
用于形容人在紧急或危险的情况下，依然保持平静、泰然自若的状态。
緊急時や危険な状況下においても、平静で落ち着いている状態を表す。
Examples
-
面对突发事件，他谈笑自若，镇定自如。
mian dui tufa shijian, ta tanxiaozi ruo, zhendingle ru.
予期せぬ出来事に対しても、彼は落ち着いていられた。
-
危急关头，他依然谈笑自若，令人敬佩。
weiji guantou, ta yiran tanxiaozi ruo, lingren jingpei
最大の危険の中でも、彼は冷静さを保ち、落ち着いていた。これは称賛に値する。