酒绿灯红 jiǔ lǜ dēng hóng 灯と酒

Explanation

形容奢侈豪华，灯火辉煌，充满声色犬马的景象。通常用来形容繁华热闹的娱乐场所或纸醉金迷的生活状态。

ぜいたくで豪華な雰囲気、明るく照らされ、喜びに満ちた様子を表す。賑やかな娯楽施設や、酒池肉林の生活様式を表すのに通常使われる。

Origin Story

话说，在繁华的大都市里，有一家名为“醉仙楼”的酒楼，每到夜晚，便灯火辉煌，酒香四溢。楼内珠帘翠幕，客人觥筹交错，笑语喧哗。更有妙龄女子翩翩起舞，美妙歌声婉转悠扬，整个酒楼沉浸在酒绿灯红的氛围中。然而，酒楼的老板却始终愁眉苦脸，因为他发现，尽管生意兴隆，但很多客人并非真心享受，反而带着一丝焦虑和空虚。他们沉醉于酒绿灯红之中，却迷失了自我，找不到生活的方向和目标。有位老顾客看出老板的心思，便语重心长地说：“老板，酒绿灯红固然热闹，但真正的快乐并非源于此。长久地沉浸其中，反而会让人迷失方向。不如多为客人准备一些可以陶冶情操的东西，让他们在享受之余，也能得到心灵的慰藉。”老板听后，恍然大悟，他开始在酒楼中增添一些书画、盆景等雅致的装饰，还定期举办一些诗歌朗诵会、琴棋书画等活动，吸引了更多有文化修养的客人。酒楼的氛围变得更加和谐，客人们也更加快乐。酒绿灯红不再仅仅是奢侈的享乐，也成为了一种文化交融的场所。

huà shuō, zài fán huá de dà dū shì lǐ, yǒu yī jiā míng wéi “zuì xiān lóu” de jiǔ lóu, měi dào yè wǎn, biàn dēng huǒ huī huáng, jiǔ xiāng sì yì. lóu nèi zhū lián cuì mù, kè rén gōng chóu jiāo cuò, xiào yǔ xuān huá. gèng yǒu miào líng nǚ zǐ piān piān qǐ wǔ, měi miào gē shēng wǎn zhuǎn yōu yáng, zhěng gè jiǔ lóu chén jìn zài jiǔ lǜ dēng hóng de fēn wéi zhōng. rán ér, jiǔ lóu de lǎo bǎn què shǐ zhōng chóu méi kǔ liǎn, yīn wèi tā fā xiàn, jǐn guǎn shēng yì xīng lóng, dàn hěn duō kè rén bìng fēi zhēn xīn xiǎng shòu, fǎn ér dài zhe yī sī jiāo lǜ hé kōng xū. tā men chén zuì yú jiǔ lǜ dēng hóng zhī zhōng, què mí shī le zì wǒ, zhǎo bu dào shēng huó de fāng xiàng hé mù biāo. yǒu wèi lǎo kè kè chū lǎo bǎn de xīn si, biàn yǔ zhòng cháng qíng dì shuō:“lǎo bǎn, jiǔ lǜ dēng hóng gù rán rè nào, dàn zhēn zhèng de kuài lè bìng fēi yuán yú cǐ. cháng jiǔ de chén jìn qí zhōng, fǎn ér huì ràng rén mí shī fāng xiàng. bù rú duō wèi kè rén zhǔn bèi yī xiē kě yǐ táo yě qíng cáo de dōng xi, ràng tā men zài xiǎng shòu zhī yú, yě néng dé dào xīn líng de wèi jiè.” lǎo bǎn tīng hòu, huǎng rán dà wù, tā kāi shǐ zài jiǔ lóu zhōng zēng tiān yī xiē shū huà, pén jǐng děng yǎ zhì de zhuāng shì, hái dìng qī jǔ bàn yī xiē shī gē lǎng sòng huì, qín qí shū huà děng huó dòng, xī yǐn le gèng duō yǒu wén huà xiū yǎng de kè rén. jiǔ lóu de fēn wéi biàn de gèng jiā hé xié, kè rén men yě gèng jiā kuài lè. jiǔ lǜ dēng hóng bù zài jǐn jǐng shì shē chī de xiǎng lè, yě chéng wéi le yī zhǒng wén huà jiāo róng de chǎng suǒ.

活気のある大都会に、「酔仙楼」という酒楼があったという。毎晩、華やかな灯りが輝き、酒の香りが漂う。中には、真珠のカーテンや緑のカーテンが下がっている。客たちは杯を交わし、賑やかな笑い声が響き渡る。美しい若い女性たちが優雅に舞い、美しい歌声が優しく流れる。酒楼全体が、光と酒と美の雰囲気に包まれていた。しかし、酒楼の主人はいつも心配していた。多くの客が本当に楽しんでいるのではなく、むしろ不安と空虚を抱えていることに気づいたからだ。彼らは快楽の世界に浸っていたが、自分自身を見失い、人生の方向や目標を見つけることができなかった。常連客の一人が、主人の悩みを察して、真摯に言った。「主人、快楽の世界は確かに賑やかだが、本当の幸せはそこにはない。あまりに長くそこに浸っていると、人は道を踏み外してしまう。客たちに、心を豊かにするようなものをもっと提供する方が良い。そうすれば、楽しみとともに心の慰めも得ることができるだろう。」この言葉を聞いて、主人は悟った。彼は酒楼に絵画や書道、盆栽などの優雅な装飾を加え始め、定期的に詩の朗読会や囲碁、将棋などの催しを開催するようになった。これにより、教養のある客たちが多く訪れるようになった。酒楼の雰囲気はより調和のとれたものになり、客たちもより幸せになった。快楽の世界は、もはや贅沢な享楽だけでなく、文化交流の場にもなったのだ。

Usage

用于描写繁华热闹的景象，或形容奢侈腐化的生活。

yòng yú miáoxiě fán huá rè nào de jǐng xiàng, huò xiángróng shē chī fǔ huài de shēng huó

賑やかで活気のある光景、またはぜいたくで堕落した生活様式を表すのに用いられる。

Examples

• 上海的夜生活真是酒绿灯红，灯火通明。

  shanghaide ye shenghuo zhenshi jiǔ lǜ dēng hóng,dēng huǒ tōngmíng

  上海のナイトライフは本当にまばゆいばかりで、明るい光と活気に満ちている。

• 每逢佳节倍思亲，酒绿灯红也抵不过心中的寂寞

  meiféng jiājié bèi sī qīn, jiǔ lǜ dēng hóng yě dǐ bu guò xīn zhōng de jìmò

  どの祝祭日も、故郷を思う気持ちはさらに増し、華やかな生活も心の寂しさは払拭できない

Related Idioms

• 灯红酒绿

• 纸醉金迷

Opposite Idioms

• 清贫简朴

• 朴素无华