非我族类 我が族類にあらず
Explanation
指不是自己一方的人。多指对立双方。通常与“其心必异”连用，表示怀疑和戒备。
自分たちと同じグループに属さない者を指す。多くの場合、敵対する勢力に対して用いられる。「きっと心が違うだろう」と合わせて用いることで、疑念や警戒感を示す。
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国长期争霸，互有胜负。一次，晋国伐楚，晋军势如破竹，很快攻占了楚国许多城池。楚王面对危局，召集大臣商议对策。一位大臣站起来说：“晋国虽然强大，但他们并非我族类，其心必异，只要我们团结一心，一定能够战胜他们！”他的话得到其他大臣的赞同。楚国上下同心协力，最终挫败了晋国的进攻。这个故事告诉我们，面对外来侵略，只要齐心协力，就能战胜困难。
春秋時代、晋国と楚国は長年にわたり覇権を争い、互いに勝敗を繰り返しました。ある時、晋国が楚国を攻撃しました。晋軍は勢いを増し、多くの楚国の都市を次々と占領しました。危機に直面した楚王は、大臣たちを集めて対策を協議しました。ある大臣が立ち上がって言いました。「晋国は確かに強いが、我々と同族ではない。彼らの心は必ず異なるだろう。我々が一致団結すれば、必ず彼らを打ち負かすことができる！」大臣たちの意見が一致しました。楚国は総力を挙げて、最終的に晋国の攻撃を撃退しました。この物語は、外部からの侵略に直面しても、一致団結すれば困難を乗り越えることができることを教えています。
Usage
用于形容不是同一阵营的人，其想法、目的等必然不同。
同じ陣営に属さない者の考えや目的などが異なることを表す表現。
Examples
-
非我族类，其心必异。
fēi wǒ zú lèi, qí xīn bì yì
我が族類にあらずんば、其の心異なり。」
-
此人并非我族类，不可轻信。
cǐ rén bìng fēi wǒ zú lèi, bù kě qīngxìn
この人物は我々の部類に属さないので、安易に信用することはできない。