马耳东风 馬耳東風
Explanation
比喻把别人的话当作耳边风，不放在心上。
人の言葉を耳に入れない、つまり真剣に受け止めないことを意味します。
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名。一日，他去拜访一位老秀才，请教学习经验。老秀才语重心长地劝他：“读书要勤奋，要多思考，不要只满足于背诵。”秀才连连点头，表示赞同。可是，过了几天，秀才又像以前一样，只顾埋头苦读，却不去认真思考问题。老秀才再次碰到他，忍不住又劝说道：“学习要讲究方法，才能事半功倍啊！”秀才只是敷衍地应付几句，心里根本没把老秀才的话放在心上，他的话就像马耳东风。最后，秀才虽然读书很刻苦，却一直未能考取功名。
昔々、科挙試験に合格したいと願う書生がいました。ある日、彼は老学者を訪ねて経験を尋ねました。老学者は彼に熱心にこうアドバイスしました。「勉強は勤勉に、よく考え、暗記だけに満足してはなりません。」書生は何度も頷いて同意を示しました。しかし、数日後、書生は以前と変わらず暗記に没頭し、問題を真剣に考えることを怠りました。老学者は彼に再び出会い、思わずこう忠告しました。「学習には方法が大切で、半分の手間で倍の成果が得られるのです！」書生は表面的に答えるだけで、老学者の言葉を全く心に留めませんでした。結局、彼は勉強熱心だったにもかかわらず科挙試験に合格することができませんでした。
Usage
用作宾语；比喻不重视，不理会。
目的語として使われます。つまり、何かを真剣に受け止めない、または無視することを意味します。
Examples
-
他的建议，我听了就像马耳东风，没放在心上。
tā de jiànyì, wǒ tīng le jiù xiàng mǎ ěr dōng fēng, méi fàng zài xīn shang
彼の提案は馬耳東風だった。
-
对于领导的批评，他充耳不闻，简直是马耳东风。
duìyú lǐngdǎo de pīpíng, tā chōng ěr bù wén, jiǎnzhí shì mǎ ěr dōng fēng
上司の批判を馬耳東風とばかりに無視した。