齿白唇红 白い歯、赤い唇
Explanation
形容人容貌美丽，牙齿洁白，嘴唇鲜红。
容貌が美しく、歯が白く、唇が赤いことを形容します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位美丽的女子名叫小梅，她天生丽质，唇红齿白，明眸善睐，是远近闻名的美人。小梅不仅貌美，而且心灵手巧，琴棋书画样样精通，深受乡邻的喜爱。一日，一位京城来的公子路过此地，被小梅的美貌深深吸引，他慕名而来，欲求娶小梅为妻。小梅的父母见公子温文尔雅，才华横溢，便欣然同意了这门亲事。婚后，小梅与公子相亲相爱，生活幸福美满。他们的故事流传至今，成为了人们津津乐道的佳话。
むかしむかし、唐の時代に、小梅という美しい女性がいました。彼女は生まれつき美しく、唇は赤く歯は白く、近隣では有名な美人でした。小梅は美しくだけでなく、器用で、絵画、書道、音楽に長けていました。ある日、都から来た若者がこの地を通りかかり、小梅の美しさに魅了されました。彼は彼女と結婚するためにやってきました。小梅の両親は結婚に同意しました。結婚後、小梅と若者は幸せに暮らしました。彼らの物語は今でも語り継がれています。
Usage
常用来形容女子容貌美丽，也可用以形容年轻人容貌姣好。
女性の美しい容貌を表現するのに用いられることが多いですが、若い人の美しい容貌にも用いることができます。
Examples
-
她唇红齿白，气质优雅。
tā chún hóng chǐ bái, qìzhì yōuyǎ
彼女は唇が赤く歯が白い、気品のある雰囲気です。
-
这个小姑娘长得唇红齿白，十分可爱。
zhège xiǎo gūniang zhǎng de chún hóng chǐ bái, shífēn kě'ài
この小さな女の子は可愛らしく、唇が赤く歯が白いです。
-
他虽然年过半百，但仍旧唇红齿白，精神矍铄。
tā suīrán niánguò bàn bǎi, dàn réngjiù chún hóng chǐ bái, jīngshen juéshuò
彼は50歳を超えていますが、それでも唇が赤く歯が白く、元気です。