一举成名 Nổi tiếng trong một đêm
Explanation
一举成名指的是一个人突然间获得了巨大的名声，通常是指通过某种方式，例如考试、比赛、作品发表等等，一下子获得很高的知名度。这个成语主要用来形容一个人突然间获得了巨大的成功和认可，但也有一定的贬义，因为有时会让人觉得是虚荣的，甚至是短暂的。
„Nổi tiếng trong một đêm
Origin Story
相传古代有一个名叫李白的书生，他从小就才华横溢，写得一手好诗。可是，他一直没有机会展现自己的才华。有一天，他听说唐玄宗要举办一场诗歌比赛，便决定去参加。比赛那天，李白和其他参赛者一起，在皇宫里进行诗歌表演。李白一首诗还没念完，就被唐玄宗叫停了，因为唐玄宗被他的诗歌深深吸引了。唐玄宗当场封李白为翰林院侍读学士，从此，李白一举成名，成为了当时最著名的诗人。
Người ta kể rằng trong thời cổ đại, có một học giả tên là Lý Bạch, người có tài năng từ nhỏ và viết những bài thơ tuyệt vời. Tuy nhiên, anh ta không bao giờ có cơ hội thể hiện tài năng của mình. Một ngày nọ, anh ta nghe nói Hoàng đế nhà Đường sẽ tổ chức một cuộc thi thơ, vì vậy anh ta quyết định tham gia. Vào ngày thi, Lý Bạch và những người tham gia khác biểu diễn thơ trong cung điện hoàng gia. Trước khi Lý Bạch đọc xong một bài thơ, Hoàng đế Đường đã dừng anh ta lại, bởi vì ông ta rất ấn tượng với những bài thơ của anh ta. Hoàng đế Đường ngay lập tức bổ nhiệm Lý Bạch làm học giả của Học viện Hàn Lâm. Từ đó, Lý Bạch trở nên nổi tiếng trong một đêm và trở thành nhà thơ nổi tiếng nhất thời bấy giờ.
Usage
这个成语主要用来形容一个人突然间获得了巨大的成功和认可，但也有一定的贬义，因为有时会让人觉得是虚荣的，甚至是短暂的。
Thành ngữ „Nổi tiếng trong một đêm“ chủ yếu được sử dụng để miêu tả ai đó đột nhiên đạt được thành công và sự công nhận lớn. Tuy nhiên, thành ngữ này cũng có một số hàm ý tiêu cực, bởi vì đôi khi nó có thể khiến mọi người cảm thấy rằng đó là sự phù phiếm hoặc thậm chí là điều tạm thời.
Examples
-
他一举成名，成为了家喻户晓的人物。
tā yī jǔ chéng míng, chéng wéi le jiā yù hòu xiǎo de rén wù.
Anh ấy nổi tiếng trong một đêm và trở thành một cái tên quen thuộc.
-
他参加比赛，一举成名，拿到了冠军。
tā cān jiā bǐ sài, yī jǔ chéng míng, ná dào le quán jūn.
Anh ấy tham gia cuộc thi và nổi tiếng trong một đêm, giành chức vô địch.