七擒七纵 Bảy bắt bảy thả
Explanation
七擒七纵是一个汉语成语，出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》，意指三国时，诸葛亮出兵南方，将当地酋长孟获捉住七次，放了七次，使他真正服输，不再为敌。比喻运用策略，使对方心服。
Bảy bắt bảy thả là thành ngữ tiếng Trung Quốc có nguồn gốc từ 《Tam Quốc Chí · Sử ký Thục · Tiểu sử Gia Cát Lượng》, có nghĩa là trong thời kỳ Tam Quốc, Gia Cát Lượng dẫn quân về phía nam và bắt giữ tù trưởng địa phương Mạnh Hoạch bảy lần và thả ông ta bảy lần, do đó ông ta thực sự đầu hàng và không còn là kẻ thù. Điều này tượng trưng cho việc sử dụng chiến lược để chinh phục kẻ thù.
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮为了巩固后方，率领军队南征，正当大功告成撤军时，南方彝族首领孟获纠集残兵余勇来袭击蜀军。双方一交锋就活捉孟获。诸葛亮从大局出发放他回家。孟获先后七次被捉住，最终真心归顺蜀国。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Gia Cát Lượng, thừa tướng của Thục Hán, dẫn quân đi chinh phạt phía Nam để bảo vệ hậu phương. Ngay khi ông sắp rút quân thắng lợi, Mạnh Hoạch, thủ lĩnh của các bộ tộc Yi phía Nam, tấn công quân Thục với lực lượng còn lại của mình. Hai bên giao chiến và Mạnh Hoạch bị bắt. Gia Cát Lượng thả ông ta vì lý do chiến lược. Tổng cộng, Mạnh Hoạch bị bắt và thả bảy lần cho đến khi cuối cùng ông ta thực sự gia nhập nhà Hán.
Usage
七擒七纵，指在战争中采取灵活的策略，使对方最终心服口服地归顺。
Bảy bắt bảy thả đề cập đến việc sử dụng chiến lược linh hoạt trong chiến tranh để khiến kẻ thù đầu hàng một cách tự nguyện.
Examples
-
诸葛亮的七擒七纵，最终使孟获心服口服，真正归顺了蜀汉政权。
zhū gě liàng de qī qín qī zòng, zuì zhōng shǐ mèng huò xīn fú kǒu fú, zhēn zhèng guī shùn le shǔ hàn zhèng quán.
Bảy bắt bảy thả của Gia Cát Lượng cuối cùng đã thuyết phục được Mạnh Hoạch và ông ta thực sự gia nhập chính quyền Thục Hán.
-
对于那些顽固不化的人，只有用七擒七纵的策略，才能使他们彻底改变。
duì yú nà xiē wán gǔ bù huà de rén, zhǐ yǒu yòng qī qín qī zòng de cè lüè, cái néng shǐ tā men chè dǐ gǎi biàn.
Đối với những người cứng đầu và không linh hoạt, chỉ có chiến lược bảy bắt bảy thả mới có thể khiến họ thay đổi hoàn toàn.
-
这就像七擒七纵一样，需要反复教育，才能真正改变他们的错误观念。
zhè jiù xiàng qī qín qī zòng yī yàng, xū yào fǎn fù jiào yù, cái néng zhēn zhèng gǎi biàn tā men de cuò wù gǎi niàn.
Điều này giống như bảy bắt bảy thả, cần giáo dục lặp đi lặp lại để thực sự thay đổi những ý tưởng sai lầm của họ.
-
七擒七纵，是古代兵法中的一个经典策略，但在现代社会，它仍然具有很强的指导意义。
qī qín qī zòng, shì gǔ dài bīng fǎ zhōng de yī gè jīng diǎn cè lüè, dàn zài xiàn dài shè huì, tā réng rán jù yǒu hěn qiáng de zhǐ dǎo yì yì.
Bảy bắt bảy thả là một chiến lược cổ điển trong chiến thuật quân sự cổ đại, nhưng nó vẫn có ý nghĩa định hướng to lớn trong xã hội hiện đại.
-
在与人交往中，七擒七纵的策略可以帮助我们更好地理解对方，化解矛盾。
zài yǔ rén jiāo wǎng zhōng, qī qín qī zòng de cè lüè kě yǐ bāng zhù wǒ men gèng hǎo de lǐ jiě duì fāng, huà jiě máo dùn.
Trong khi tương tác với mọi người, chiến lược bảy bắt bảy thả có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về nhau và giải quyết các xung đột.