不念旧恶 Không nhớ oán
Explanation
不念旧恶，意思是忘记过去的仇恨。指宽宏大量，不记仇。
Không ghi nhớ những thù hận trong quá khứ có nghĩa là quên đi thù hận trong quá khứ. Điều đó đề cập đến lòng khoan dung và sự tha thứ.
Origin Story
话说东汉末年，曹操征战四方，为了统一大业，他广纳贤才，不拘一格。即使是曾经与他为敌，甚至伤害过他的人，只要真心归降，曹操也都能不念旧恶，委以重任。例如，张绣曾经背叛曹操，杀死了他的爱子曹昂。但后来张绣再次归降，曹操并没有追究他的旧怨，反而重用了他，最终促成了魏国的统一。这便是曹操的胸襟，他能够不念旧恶，最终成就了一番大业。曹操的这种胸怀也让他赢得了许多人的尊重和敬仰，他的军队也因此更加团结一心。 当然，曹操的不念旧恶也有其局限性，并非完全没有代价，这需要结合当时的政治局势和曹操的战略目标来理解。
Có người nói rằng vào cuối thời nhà Hán Đông, Tào Tháo đã lãnh đạo nhiều chiến dịch quân sự để thống nhất đất nước. Ông thu hút những người tài giỏi bất kể xuất thân của họ. Ngay cả những người từng là kẻ thù của ông hoặc những người đã phản bội ông cũng được Tào Tháo chấp nhận sau khi ăn năn hối cải chân thành và được giao những vị trí quan trọng. Ví dụ, Trương Tú từng phản bội Tào Tháo và giết chết con trai yêu quý của ông, Tào Ang. Tuy nhiên, sau đó Trương Tú lại đầu hàng, và Tào Tháo không hề oán giận ông ta, mà ngược lại còn thăng chức cho ông ta, điều này cuối cùng đã góp phần vào việc thống nhất nhà Ngụy. Đó là lòng khoan dung của Tào Tháo, và khả năng không ghi nhớ thù hận của ông cuối cùng đã dẫn đến những thành tựu vĩ đại của ông. Lòng khoan dung của Tào Tháo cũng mang lại cho ông sự kính trọng và ngưỡng mộ của nhiều người, và quân đội của ông trở nên đoàn kết hơn. Tất nhiên, việc Tào Tháo từ chối ghi nhớ thù hận cũng có những giới hạn của nó và không phải là không có giá phải trả. Điều này cần được hiểu trong bối cảnh tình hình chính trị lúc đó và các mục tiêu chiến lược của Tào Tháo.
Usage
形容人宽宏大量，不记仇。常用作谓语、宾语。
Miêu tả một người là rộng lượng và khoan dung. Thường được dùng làm vị ngữ hoặc tân ngữ.
Examples
-
他始终不念旧恶，与人为善。
ta shizhong bunianjiue,yu ren wei shan.
Anh ta luôn tha thứ cho những lỗi lầm trong quá khứ và đối xử tốt với người khác.
-
尽管曾经有过误会，但他不念旧恶，依然与对方保持着友好的关系。
jinguang cengjing youguo wuhui,dan ta bunianjiue,yiran yu duifang baochi zhe youhaode guanxi
Mặc dù đã từng có những hiểu lầm, nhưng anh ta vẫn giữ mối quan hệ tốt đẹp với phía bên kia, không nhắc lại những ân oán cũ..