俯拾皆是 Khắp nơi
Explanation
形容多而容易得到。
Được dùng để miêu tả những thứ nhiều và dễ dàng có được.
Origin Story
话说唐朝时期，诗人司空图游历山水，对大自然充满赞美，他在《诗品》中写道："俯拾即是，不取诸邻。"意思是说，美丽的诗句就像地上的石头一样多，随处可见，根本不用费力去寻找。一日，司空图漫步在田野里，微风习习，阳光明媚，他看到农民们正在辛勤劳作，金灿灿的稻穗随风摇曳，一片丰收的景象。他想起自己写的诗句，不禁感叹道：这美丽的景象，这丰收的景象，俯拾皆是，到处都是啊！于是他情不自禁地吟诵起一首诗来，歌颂这美好的景象。后来，人们就用“俯拾皆是”来形容多而易得的事物。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, thi sĩ Tư Không Thư đã du ngoạn khắp núi non sông nước, đầy ắp lời ca ngợi thiên nhiên. Trong tác phẩm “Thi phẩm” của ông, có câu: “俯拾即是，不取诸邻”. Nghĩa là những câu thơ hay đẹp tựa như những viên đá trên mặt đất, ở khắp mọi nơi, không cần phải khó nhọc tìm kiếm. Một hôm, Tư Không Thư đi dạo trong cánh đồng. Gió nhẹ thổi, nắng vàng rực rỡ. Ông thấy những người nông dân đang cần mẫn làm việc, những bông lúa chín vàng óng ánh đung đưa theo gió, một khung cảnh mùa màng bội thu. Ông nhớ lại những câu thơ mình đã viết và không khỏi thở dài: Cảnh đẹp này, cảnh mùa màng bội thu này, ở khắp nơi! Thế là ông bèn ngâm nga một bài thơ để ca ngợi cảnh đẹp ấy. Về sau, người ta dùng “俯拾皆是” để chỉ những thứ nhiều và dễ kiếm.
Usage
用于形容多而易得的事物。
Được dùng để miêu tả những thứ nhiều và dễ kiếm.
Examples
-
秋天到了，公园里落叶遍地，俯拾皆是。
qiūtiān dàole, gōngyuán lǐ luòyè biàndì, fǔ shí jiē shì
Mùa thu đã đến, lá rơi đầy khắp công viên.
-
现在的网络小说，粗制滥造的俯拾皆是，好作品却少之又少。
xiànzài de wǎngluò xiǎoshuō, cūzhìlànzào de fǔ shí jiē shì, hǎo zuòpǐn què shǎo zhī yòu shǎo
Hiện nay, tiểu thuyết mạng được viết cẩu thả nhan nhản, trong khi tác phẩm hay lại rất hiếm.