地利人和 Địa lợi nhân hòa
Explanation
地利指的是有利的地理环境，比如地形、气候、资源等；人和指的是人心所向，人民的拥护和支持。这个成语说明，在做事时，除了时机有利之外，还需要有有利的条件和民心所向，才能获得成功。
Địa lợi nhân hòa ám chỉ môi trường địa lý thuận lợi, ví dụ như địa hình, khí hậu, tài nguyên, v.v.; Nhân hòa ám chỉ hướng đi của lòng người, sự ủng hộ và hỗ trợ của nhân dân. Thành ngữ này cho thấy rằng khi làm việc, ngoài thời cơ thuận lợi, cần phải có điều kiện thuận lợi và lòng dân ủng hộ thì mới có thể đạt được thành công.
Origin Story
战国时期，楚国大夫伍子胥为了报仇雪恨，率领军队攻打吴国。他采用了一套精明的策略，首先，他派人去贿赂吴王夫差的宠臣，让他在夫差面前挑拨离间，使夫差猜忌忠臣，离间君臣关系。其次，他利用吴国军队疲惫不堪、士气低落的机会，率领军队突袭吴国。最后，他用计攻破吴国都城，将夫差打得大败。伍子胥的成功，是得益于他的谋略和天时地利人和。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, Ngô Tử Xương, một vị quan của nước Sở, dẫn quân tấn công nước Ngô để báo thù cho những oan ức của mình. Ông ta áp dụng một chiến lược khôn ngoan. Đầu tiên, ông ta hối lộ các quan lại thân cận của vua Phù Sai nước Ngô để họ nói xấu các quan lại trung thành với Phù Sai, khiến Phù Sai nghi ngờ các quan lại trung thành và tạo ra chia rẽ trong mối quan hệ giữa vua và quan lại. Thứ hai, ông ta tận dụng sự mệt mỏi và tuyệt vọng của quân đội Ngô để bất ngờ tấn công Ngô. Cuối cùng, ông ta chiếm được kinh đô của Ngô trong trận chiến và đánh bại Phù Sai. Sự thành công của Ngô Tử Xương là do chiến lược, thời cơ thuận lợi, địa lợi và sự ủng hộ của nhân dân.
Usage
这个成语通常用在分析事物成败的原因，也用来比喻做事情需要具备的条件。
Thành ngữ này thường được sử dụng để phân tích lý do thành công hoặc thất bại của một sự kiện, và cũng để minh họa những điều kiện cần thiết cho một hành động thành công.
Examples
-
我们要团结一致，才能取得胜利，因为天时不如地利，地利不如人和。
wǒ men yào tuán jié yī zhì, cái néng qǔ dé shèng lì, yīn wèi tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé.
Chúng ta phải đoàn kết, mới có thể giành chiến thắng, vì thời gian không quan trọng bằng địa lợi, địa lợi không quan trọng bằng nhân hòa.
-
创业成功需要天时地利人和，缺一不可。
chuàng yè chéng gōng xū yào tiān shí dì lì rén hé, quē yī bù kě.
Để thành công trong kinh doanh, bạn cần thời gian phù hợp, địa điểm phù hợp và sự ủng hộ của người dân. Không có yếu tố nào trong số này là ít quan trọng.
-
这次项目之所以能顺利完成，就是因为我们做到了天时地利人和。
zhè cì xiàng mù zhī suǒ yǐ néng shù lì wán chéng, jiù shì yīn wèi wǒ men zuò dào le tiān shí dì lì rén hé.
Lý do dự án này được hoàn thành thành công là bởi vì chúng ta có thời gian, địa điểm và sự ủng hộ của người dân phù hợp.