融会贯通 tích hợp kiến thức và kinh nghiệm
Explanation
指对各种知识或道理理解得非常透彻，融为一体。
Hiểu thấu đáo nhiều kiến thức hoặc nguyên lý khác nhau, hợp nhất chúng thành một thể thống nhất.
Origin Story
话说唐代大书法家颜真卿，年轻时遍访名师，学习各种书法，但他并不机械地模仿，而是深入研究各种书体的特点，并把它们融会贯通，最终形成了自己独特的书法风格，成为一代宗师。他不仅书法造诣高深，而且博学多才，对诗文、绘画、音乐也颇有研究，他将这些艺术融会贯通，使自己的作品更加具有艺术感染力。晚年，颜真卿受命出使北方，面对叛军，他以自己的胆识和智慧，与叛军周旋，最终以身殉国，他的事迹被后人传颂，他的精神激励着一代又一代的人。颜真卿的事迹，正是“融会贯通”的最好诠释。他不仅在艺术上取得了非凡的成就，更在人生的道路上，将各种知识和经验融会贯通，成就了一番事业。这告诉我们，只有在学习和生活中不断地探索，融会贯通，才能有所成就。
Người ta kể rằng, danh họa thư pháp thời nhà Đường, Diên Chân Khanh, thuở trẻ đã đi khắp nơi tìm gặp các bậc danh sư, học tập nhiều loại thư pháp khác nhau. Tuy nhiên, ông không hề bắt chước một cách máy móc mà lại nghiên cứu sâu sắc các đặc điểm của nhiều loại kiểu chữ, rồi kết hợp chúng lại với nhau, cuối cùng tạo nên phong cách thư pháp độc đáo của riêng mình, trở thành một bậc thầy vĩ đại. Tài năng của ông không chỉ giới hạn ở thư pháp; ông là một nhà bác học đa tài, am hiểu cả thơ ca, hội họa và âm nhạc. Ông đã kết hợp những loại hình nghệ thuật này để tăng thêm sức hấp dẫn nghệ thuật cho các tác phẩm của mình. Về già, Diên Chân Khanh được cử làm sứ thần ra phương Bắc, nơi ông phải đối mặt với các đội quân nổi dậy. Với dũng khí và trí tuệ, ông đã thương lượng với họ và cuối cùng đã hy sinh vì đất nước—một hành động vẫn được tôn trọng cho đến ngày nay và được truyền tụng qua nhiều thế hệ. Cuộc đời của Diên Chân Khanh đã hoàn toàn thể hiện ý nghĩa “kết hợp kiến thức và kinh nghiệm”. Ông không chỉ đạt được những thành tựu phi thường trong nghệ thuật mà còn kết hợp kiến thức và kinh nghiệm sống của mình để xây dựng sự nghiệp vẻ vang. Điều này dạy cho chúng ta rằng, chỉ thông qua sự khám phá và tích hợp kiến thức, kinh nghiệm liên tục trong học tập và cuộc sống, chúng ta mới có thể đạt được thành công.
Usage
形容对知识或道理的理解非常透彻。
Miêu tả sự hiểu biết thấu đáo về kiến thức hoặc nguyên lý.
Examples
-
他的讲解深入浅出，使我融会贯通了这门学科的精髓。
tā de jiǎng jiě shēn rù qiǎn chū, shǐ wǒ róng huì guàn tōng le zhè mén xué kē de jīng suǐ.
Lời giải thích của anh ấy rất rõ ràng và cô đọng, cho phép tôi hiểu thấu đáo bản chất của môn học này.
-
通过对不同文化的学习，他融会贯通了东西方艺术的精髓。
tōng guò duì bù tóng wénhuà de xué xí, tā róng huì guàn tōng le dōng xī fāng yìshù de jīng suǐ.
Thông qua việc học hỏi các nền văn hóa khác nhau, anh ấy đã kết hợp được tinh hoa của nghệ thuật phương Đông và phương Tây vào phong cách độc đáo của riêng mình.