言必有中 Yán bì yǒu zhòng Lời nói trúng phóc

Explanation

指说话总是说到点子上，一针见血。形容人说话准确、精辟，富有见地。

Điều đó có nghĩa là những gì một người nói luôn luôn đúng trọng tâm; nó sắc bén. Nó miêu tả về một người nói chuyện chính xác, sắc bén và sâu sắc.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮在南征北战中，凭借自己过人的智慧和谋略，屡屡建功。有一次，蜀军与魏军对垒，双方僵持不下。诸葛亮见魏军阵营中，气氛低迷，士气涣散，便对身边的军师说：“魏军主帅司马懿老奸巨猾，但如今魏军内部分裂严重，他正焦头烂额地处理内乱呢。我们只需要静观其变，不用主动出击，过不了多久，魏军必会自乱阵脚，不战而败。”果然，不出诸葛亮所料，魏军因为内乱而大败，蜀军不费一兵一卒便取得了胜利。诸葛亮每次的判断和预言都如此精准，这在当时引起了广泛的赞叹。人们便用“言必有中”来形容他说话总能说到点子上。

Huì shuō Sānguó shíqí, Zhūgě Liàng zài nán zhēng běi zhàn zhōng, píngjiè zìjǐ guòrén de zhìhuì hé móuluè, lǚlǚ jiàngōng。Yǒu yī cì, Shǔ jūn yǔ Wèi jūn duì lěi, shuāngfāng jiāngchí bù xià。Zhūgě Liàng jiàn Wèi jūn zhènyíng zhōng, qìfēn dī mí, shìqì huànsàn, biàn duì shēnbiān de jūnshī shuō：“Wèi jūn zhǔshuài Sīma Yì lǎojiān jùhuá, dàn rújīn Wèi jūn nèibù fēnliè yánzhòng, tā zhèng jiāotóu láne'ér de chǔlǐ nèiluàn ne。Wǒmen zhǐ xūyào jìnguān qí biàn, bù yòng zhǔdòng chūjī, guòbule duōjiǔ, Wèi jūn bì huì zìluàn zhènjiǎo, bù zhàn ér bài。”Guǒrán, bù chū Zhūgě Liàng suǒ liào, Wèi jūn yīnwèi nèiluàn ér dà bài, Shǔ jūn bù fèi yībīng yīzú biàn qǔdéle shènglì。Zhūgě Liàng měi cì de pànduàn hé yùyán dōu rúcǐ jīngzhǔn, zhè zài dāngshí yǐnqǐle guǎngfàn de zàntàn。Rénmen biàn yòng “yán bì yǒu zhòng” lái xíngróng tā shuōhuà zǒng néng shuō dào diǎnzi shang。

Vào thời Tam Quốc, Gia Cát Lượng, bằng trí tuệ và mưu lược phi thường của mình, đã nhiều lần giành được thắng lợi lớn trong các chiến dịch Nam chinh Bắc phạt. Có lần, quân Thục và quân Ngụy rơi vào thế giằng co. Thấy không khí trong doanh trại quân Ngụy ảm đạm, sĩ khí suy sụp, Gia Cát Lượng nói với quân sư bên cạnh: “Thủ lĩnh quân Ngụy, Tư Mã Ý, gian xảo và mưu mô, nhưng hiện tại nội bộ quân Ngụy chia rẽ nghiêm trọng, hắn đang đau đầu xử lý nội loạn. Chúng ta chỉ cần ngồi chờ xem, không cần chủ động tấn công, không bao lâu nữa, quân Ngụy nhất định sẽ tự loạn, không đánh mà thắng”. Quả nhiên, đúng như Gia Cát Lượng dự đoán, quân Ngụy đại bại vì nội loạn, quân Thục giành chiến thắng mà không tốn một binh một卒. Sự phán đoán và dự đoán của Gia Cát Lượng chính xác đến mức gây ra sự thán phục rộng rãi lúc bấy giờ. Người ta dùng “言必有中” để miêu tả khả năng luôn nói trúng trọng tâm của ông.

Usage

用来形容人说话很准确，总能说到点子上。

Yòng lái xíngróng rén shuōhuà hěn zhǔnquè, zǒng néng shuō dào diǎnzi shang。

Nó được dùng để miêu tả một người nói chuyện rất chính xác và luôn luôn nói đúng trọng tâm vấn đề.

Examples

• 诸葛亮的军事才能很高明，他每次作战，都能准确地预测敌人的动向，真可谓是‘言必有中’。

  Zhège Liàng de jūnshì cáinéng hěn gāomíng, tā měi cì zuòzhàn, dōu néng zhǔnquè de yùcè dírén de dòngxiàng, zhēn kěwèi shì ‘yán bì yǒu zhòng’。

  Tài năng quân sự của Gia Cát Lượng rất tinh thông, mỗi khi giao chiến, ông đều có thể dự đoán chính xác động thái của địch, quả thực là “lời nói trúng phóc”.

• 老中医望闻问切，对症下药，他的医术真是‘言必有中’。

  Lǎo zhōngyī wàngwén wènqiē, duì zhèng xiàyào, tā de yīshù zhēnshi ‘yán bì yǒu zhòng’。

  Vị lương y đông y lão thành chẩn bệnh, bốc thuốc, y thuật của ông quả thực là “lời nói trúng phóc”.

• 他的分析非常精准，每次都能说到点子上，简直是‘言必有中’

  Tā de fēnxī fēicháng jīngzhǔn, měi cì dōu néng shuō dào diǎnzi shang, jiǎnzhí shì ‘yán bì yǒu zhòng’

  Phân tích của ông rất chính xác, mỗi lần đều nói trúng trọng tâm vấn đề, quả thực là “lời nói trúng phóc”

Related Idioms

• 一语中的

• 一针见血

• 直言不讳

Opposite Idioms

• 信口开河

• 胡言乱语

• 语无伦次