专业发展

A

你好，李老师，最近在忙什么呢？

Nǐ hǎo, Lǐ lǎoshī, zuìjìn zài máng shénme ne？

Chào thầy/cô Lý, dạo này thầy/cô bận rộn gì vậy ạ?

B

你好，王老师，最近在参加一个国际教育研讨会，交流专业发展方面的经验。

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài cānjiā yīgè guójì jiàoyù yántǎohuì, jiāoliú zhuānyè fāzhǎn fāngmiàn de jīngyàn。

Chào thầy/cô Vương, dạo này tôi đang tham dự một hội thảo giáo dục quốc tế, trao đổi kinh nghiệm về phát triển chuyên môn.

C

哦，听起来很有趣！能分享一些具体的细节吗？

Ō, tīng qǐlái hěn yǒuqù! Néng fēnxiǎng yīxiē jùtǐ de xìjié ma？

Ồ, nghe hay đấy! Thầy/cô có thể chia sẻ một số chi tiết cụ thể không ạ?

A

当然，这次研讨会主要围绕教师培训、课程改革和跨文化教学等主题展开。

Dāngrán, zhè cì yántǎohuì zhǔyào wéiráo jiàoshī péixùn, kèchéng gǎigé hé kuà wénhuà jiàoxué děng zhǔtí zhǎnkāi。

Được rồi, hội thảo này chủ yếu tập trung vào các chủ đề như đào tạo giáo viên, cải cách chương trình giảng dạy và giảng dạy liên văn hoá.

B

我们分享了中国在职业教育方面的成功经验，也学习了其他国家在高等教育改革方面的先进理念。

Wǒmen fēnxiǎng le Zhōngguó zài zhíyè jiàoyù fāngmiàn de chénggōng jīngyàn, yě xuéxí le qítā guójiā zài gāoděng jiàoyù gǎigé fāngmiàn de xiānjìn lǐniàn。

Chúng tôi đã chia sẻ những kinh nghiệm thành công của Trung Quốc trong giáo dục nghề nghiệp, và cũng đã học hỏi những quan điểm tiên tiến từ các quốc gia khác về cải cách giáo dục đại học.

C

那你们在跨文化交流方面有什么收获呢？

Nà nǐmen zài kuà wénhuà jiāoliú fāngmiàn yǒu shénme shōuhuò ne？

Vậy thầy/cô đã thu được gì về mặt giao lưu văn hoá liên văn hoá?

A

最大的收获是认识到不同文化背景下的学生学习方式和思维模式的不同，这对于改进教学方法非常有帮助。

Zuì dà de shōuhuò shì rènshí dào bùtóng wénhuà bèijǐng xià de xuésheng xuéxí fāngshì hé sīwéi móshì de bùtóng, zhè duìyú gǎijìn jiàoxué fāngfǎ fēicháng yǒu bāngzhù。

Kết quả lớn nhất là nhận ra sự khác biệt trong phong cách học tập và cách tư duy của học sinh đến từ những nền tảng văn hoá khác nhau. Điều này rất hữu ích để cải thiện phương pháp giảng dạy.

B

是的，我们需要在教学中更加关注学生的文化背景，创造更具包容性的学习环境。

Shì de, wǒmen xūyào zài jiàoxué zhōng gèngjiā guānzhù xuésheng de wénhuà bèijǐng, chuàngzào gèng jù bāoróng xìng de xuéxí huánjìng。

Đúng vậy, chúng ta cần chú trọng hơn đến bối cảnh văn hoá của học sinh trong giảng dạy và tạo ra một môi trường học tập bao trùm hơn.

C

非常感谢你们的分享！

Fēicháng gǎnxiè nǐmen de fēnxiǎng！

Cảm ơn thầy/cô rất nhiều vì đã chia sẻ!