介绍家族荣誉

A

我们家祖上是书香门第，几代人都从事教育事业，这让我们感到非常自豪。

Wǒmen jiā zǔ shàng shì shūxiāng mén dì, jǐ dài rén dōu cóngshì jiàoyù shìyè, zhè ràng wǒmen gǎndào fēicháng zìháo。

Gia đình tôi có truyền thống học vấn lâu đời; nhiều đời làm nghề giáo dục, và chúng tôi rất tự hào về điều đó.

B

哇，真了不起！这是一种多么宝贵的家族传承啊！你们的家族一定有很多值得学习的优秀品质吧？

Wa, zhēn liǎobuqǐ! Zhè shì yī zhǒng duōme bǎoguì de jiāzú chuánchéng a! Nǐmen de jiāzú yīdìng yǒu hěn duō zhídé xuéxí de yōuxiù píngzhì ba？

Trời ơi, thật tuyệt vời! Đó là một di sản gia đình vô cùng quý giá! Gia đình các bạn chắc hẳn có rất nhiều phẩm chất đáng học hỏi.

C

是的，勤奋好学、乐于助人一直是我们家族的优良传统。我们家还很重视教育，代代相传。

Shì de, qínfèn hàoxué, lèyú zhùrén yīzhí shì wǒmen jiāzú de yōuliáng chuántǒng。Wǒmen jiā hái hěn zhòngshì jiàoyù, dài dài xiāngchuán。

Vâng, chăm chỉ học tập, sẵn lòng giúp đỡ người khác luôn là truyền thống tốt đẹp của gia đình chúng tôi. Gia đình tôi cũng rất coi trọng giáo dục, truyền lại từ đời này sang đời khác.

D

那真是令人敬佩！这在当今社会也显得尤为重要。

Nà zhēnshi lìng rén jìngpèi! Zhè zài dāngjīn shèhuì yě xiǎn de yóu wéi zhòngyào。

Thật đáng khâm phục! Điều này càng trở nên quan trọng hơn trong xã hội hiện nay.

E

我们一直以此为荣，也希望将这种优良传统传承下去。

Wǒmen yīzhí yǐ cǐ wéiróng, yě xīwàng jiāng zhè zhǒng yōuliáng chuántǒng chuánchéng xiàqù。

Chúng tôi luôn tự hào về điều đó, và mong muốn gìn giữ truyền thống tốt đẹp này.

A

我们家世代行医，对中医有着深厚的传承。

Wǒmen jiā shìdài xíngyī, duì zhōngyī yǒuzhe shēnhòu de chuánchéng。

Gia đình tôi làm nghề y nhiều đời, và có truyền thống sâu sắc về y học cổ truyền Trung Quốc.

B

那真是太棒了！中医文化博大精深，你们家族一定积累了很多宝贵的经验吧？

Nà zhēnshi tài bàng le! Zhōngyī wénhuà bó dà jīngshēn, nǐmen jiāzú yīdìng jīlěi le hěn duō bǎoguì de jīngyàn ba？

Tuyệt vời! Y học cổ truyền Trung Quốc rất rộng lớn và uyên thâm; gia đình các bạn chắc chắn đã tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm quý báu.

C

是的，我们家保存着许多祖传的医方和诊疗经验，这些都是无价之宝。

Shì de, wǒmen jiā bǎocúnzhe xǔduō zǔ chuán de yīfāng hé zhěnliáo jīngyàn, zhèxiē dōu shì wújià zhībǎo。

Đúng vậy, gia đình tôi lưu giữ nhiều bài thuốc gia truyền và kinh nghiệm chẩn trị; đây đều là những báu vật vô giá.

D

这真是令人羡慕！这种技艺的传承非常不容易。

Zhè zhēnshi lìng rén xiànmù! Zhè zhǒng jìyì de chuánchéng fēicháng bù róngyì。

Thật đáng ngưỡng mộ! Việc kế thừa kỹ năng này không hề dễ dàng.

E

我们一直很珍惜这份传承，也希望将它继续传承下去，为更多的人服务。

Wǒmen yīzhí hěn zhēnxī zhè fèn chuánchéng, yě xīwàng jiāng tā jìxù chuánchéng xiàqù, wèi gèng duō de rén fúwù。

Chúng tôi luôn trân trọng di sản này, và mong muốn tiếp tục truyền lại nó để phục vụ nhiều người hơn.

A

我爷爷是著名的画家，他的作品在国内外都享有盛誉。

Wǒ yéye shì zhùmíng de huàjiā, tā de zuòpǐn zài guónèi wài dōu xiǎng yǒu shèngyù。

Ông nội tôi là một họa sĩ nổi tiếng, tác phẩm của ông được đánh giá cao trong và ngoài nước.

B

那真是太厉害了！能说说您爷爷的艺术成就吗？

Nà zhēnshi tài lìhai le! Néng shuō shuo nín yéye de yìshù chéngjiù ma？

Thật tuyệt vời! Ông có thể kể về thành tựu nghệ thuật của ông nội mình không?

C

他擅长水墨画，作品充满诗情画意，深受人们喜爱。

Tā shàncháng shuǐmò huà, zuòpǐn chōngmǎn shīqíng huàyì, shēn shòu rénmen xǐ'ài。

Ông nội tôi rất giỏi vẽ tranh mực; các tác phẩm của ông tràn đầy chất thơ và rất được mọi người yêu thích.

D

一定有很多收藏家都想要收藏他的作品吧？

Yīdìng yǒu hěn duō cáocángjiā dōu xiǎng yào cáocáng tā de zuòpǐn ba？

Chắc chắn sẽ có rất nhiều nhà sưu tập muốn sở hữu tác phẩm của ông ấy.

E

是的，他的画作价值很高，也代表着我们家族的艺术传承。

Shì de, tā de huàzuò jiàzhí hěn gāo, yě dàibiǎozhe wǒmen jiāzú de yìshù chuánchéng。

Đúng vậy, những bức tranh của ông ấy rất có giá trị và đại diện cho truyền thống nghệ thuật của gia đình chúng tôi.