吃月饼 Ăn bánh trung thu Chī yuèbǐng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：中秋节快乐！今天你吃月饼了吗？
B：快乐！吃了，我吃了广式莲蓉月饼，你呢？
A：我吃的是苏式鲜肉月饼，味道很棒！
B：听起来不错，下次我也要尝尝。今年的月饼种类好多啊！
A：是啊，还有冰皮月饼、五仁月饼等等，你想吃哪种？
B：嗯……我想试试冰皮月饼，听说口感很特别。
A：好的，下次我们一起分享月饼吧！

拼音

A：zhōngqiū jié kuài lè! jīntiān nǐ chī yuèbǐng le ma？
B：kuài lè! chī le, wǒ chī le guǎngshì liánróng yuèbǐng, nǐ ne？
A：wǒ chī de shì sūshì xiānròu yuèbǐng, wèidào hěn bàng!
B：tīng qǐlái bùcuò, xià cì wǒ yě yào cháng cháng. jīnnián de yuèbǐng zhǒnglèi hǎo duō a!
A：shì a, hái yǒu bīngpí yuèbǐng, wǔrén yuèbǐng děng děng, nǐ xiǎng chī nǎ zhǒng？
B：én……wǒ xiǎng shìshì bīngpí yuèbǐng, tīng shuō kǒugǎn hěn tèbié.
A：hǎo de, xià cì wǒmen yīqǐ fēnxiǎng yuèbǐng ba!

Vietnamese

A: Chúc mừng Tết Trung thu! Hôm nay bạn đã ăn bánh trung thu chưa?
B: Cảm ơn! Rồi, mình ăn bánh trung thu nhân sen kiểu Quảng Đông. Còn bạn?
A: Mình ăn bánh trung thu nhân thịt kiểu Tô, ngon lắm!
B: Nghe ngon đấy, lần sau mình cũng phải thử xem. Năm nay có nhiều loại bánh trung thu quá!
A: Đúng rồi, còn có bánh trung thu da tuyết, bánh trung thu ngũ nhân… vân vân, bạn muốn thử loại nào?
B: Ừm… Mình muốn thử bánh trung thu da tuyết, nghe nói ăn rất lạ miệng.
A: Được rồi, lần sau mình cùng chia sẻ bánh trung thu nhé!

Các cụm từ thông dụng

中秋节快乐！

Zhōngqiū jié kuài lè

Chúc mừng Tết Trung thu!

吃月饼

chī yuèbǐng

Ăn bánh trung thu

今年的月饼种类好多啊！

jīnnián de yuèbǐng zhǒnglèi hǎo duō a!

Năm nay có nhiều loại bánh trung thu quá!

Nền văn hóa

中文

中秋节吃月饼是中国重要的传统习俗，象征着团圆和幸福。

月饼的种类繁多，不同地区有不同的口味和特色。

吃月饼通常在中秋节晚上进行，家人团聚一起赏月吃月饼。

拼音

zhōngqiū jié chī yuèbǐng shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng xísu, xiāngzhēng zhe tuányuán hé xìngfú.

yuèbǐng de zhǒnglèi fánduō, bùtóng dìqū yǒu bùtóng de kǒuwèi hé tèsè.

chī yuèbǐng tōngcháng zài zhōngqiū jié wǎnshàng jìnxíng, jiārén tuánjù yīqǐ shǎng yuè chī yuèbǐng.

Vietnamese

Ăn bánh trung thu vào dịp Tết Trung thu là một phong tục truyền thống quan trọng của Trung Quốc, tượng trưng cho sự đoàn viên và hạnh phúc.

Bánh trung thu có rất nhiều loại khác nhau, tùy theo vùng miền sẽ có hương vị và đặc điểm riêng.

Người ta thường ăn bánh trung thu vào tối Trung thu, cả gia đình sum họp lại để ngắm trăng và thưởng thức bánh trung thu

Các biểu hiện nâng cao

中文

这块月饼皮薄馅儿足，味道真是妙不可言！

今年的月饼口味丰富多样，让人眼花缭乱，真是让人垂涎欲滴。

我们一边赏月一边品尝月饼，感受着浓浓的中秋佳节氛围。

拼音

zhè kuài yuèbǐng pí báo xiàn ér zú, wèidào zhēnshi miào bù kě yán!

jīnnián de yuèbǐng kǒuwèi fēngfù duōyàng, ràng rén yǎnhuā liáoluàn, zhēnshi ràng rén chuíxián yùdī.

wǒmen yībiān shǎng yuè yībiān pǐncháng yuèbǐng, gǎnshòuzhe nóng nóng de zhōngqiū jiājié fēnwéi.

Vietnamese

Chiếc bánh trung thu này vỏ mỏng, nhân đầy, vị ngon tuyệt vời!

Năm nay bánh trung thu có nhiều hương vị phong phú, khiến người ta hoa mắt, thật sự rất hấp dẫn.

Vừa ngắm trăng vừa thưởng thức bánh trung thu, cảm nhận không khí rộn ràng của Tết Trung thu

Các bản sao văn hóa

中文

在正式场合，不要大声喧哗或随意丢弃月饼包装；在某些地区，五仁月饼可能不被普遍喜爱，选择月饼时应考虑当地人的喜好。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, bùyào dàshēng xuānhuá huò suíyì diūqì yuèbǐng bāozhuāng; zài mǒuxiē dìqū, wǔrén yuèbǐng kěnéng bù bèi pǔbiàn xǐ'ài, xuǎnzé yuèbǐng shí yīng kǎolǜ dāngdì rén de xǐhào.

Vietnamese

Trong những dịp trang trọng, không nên nói chuyện lớn tiếng hay vứt bừa bãi bao bì bánh trung thu; ở một số vùng, bánh trung thu ngũ nhân có thể không được ưa chuộng rộng rãi, khi chọn bánh nên cân nhắc sở thích của người địa phương.

Các điểm chính

中文

中秋节是重要的中国传统节日，吃月饼是重要的习俗。对话场景应展现中秋节的氛围和人们对月饼的喜爱。年龄和身份不限，适合各种人群。需要注意的是，不要对月饼口味进行负面评价。

拼音

zhōngqiū jié shì zhòngyào de zhōngguó chuántǒng jiérì, chī yuèbǐng shì zhòngyào de xísu. duìhuà chǎngjǐng yīng zhǎnxian zhōngqiū jié de fēnwéi hé rénmen duì yuèbǐng de xǐ'ài. niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, shìhé gè zhǒng rénqún. xūyào zhùyì de shì, bùyào duì yuèbǐng kǒuwèi jìnxíng fùmiàn píngjià.

Vietnamese

Tết Trung thu là một ngày lễ truyền thống quan trọng của Trung Quốc, và việc ăn bánh trung thu là một phong tục quan trọng. Cảnh đối thoại cần thể hiện không khí của Tết Trung thu và tình yêu của mọi người dành cho bánh trung thu. Tuổi tác và thân phận không bị hạn chế, phù hợp với mọi đối tượng. Cần lưu ý là không nên đưa ra nhận xét tiêu cực về vị của bánh trung thu.

Các mẹo để học

中文

多练习不同类型的对话，例如与家人、朋友、外国友人等。

在练习时，可以模仿真实场景，并融入自己的体验和感受。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以尝试用不同的词汇和表达方式，丰富语言表达能力。

可以和朋友一起练习，相互纠正错误，提高学习效率。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú yǔ jiārén, péngyou, wàiguó yǒurén děng.

zài liànxí shí, kěyǐ mófǎng zhēnshí chǎngjǐng, bìng róngrù zìjǐ de tǐyàn hé gǎnshòu.

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de cíhuì hé biǎodá fāngshì, fēngfù yǔyán biǎodá nénglì.

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, xiānghù jiūzhèng cuòwù, tígāo xuéxí xiàolǜ.

Vietnamese

Thường xuyên luyện tập các cuộc đối thoại khác nhau, ví dụ như với người thân, bạn bè, người nước ngoài.

Khi luyện tập, có thể mô phỏng các tình huống thực tế, và kết hợp trải nghiệm và cảm xúc của bản thân.

Chú ý đến sự thay đổi về ngữ điệu và giọng điệu, giúp cuộc đối thoại tự nhiên và trôi chảy hơn.

Có thể thử dùng các từ vựng và cách diễn đạt khác nhau, làm phong phú khả năng diễn đạt ngôn ngữ.

Có thể cùng bạn bè luyện tập, góp ý sửa chữa lỗi sai cho nhau, nâng cao hiệu quả học tập