乐不思蜀 heureux et insouciant, sans penser à Shu
Explanation
这个成语的意思是：形容一个人在新的环境中非常快乐，以至于忘记了故乡，忘记了原来的生活。
Ce proverbe décrit quelqu'un qui est tellement heureux dans un nouvel environnement qu'il oublie son pays natal et sa vie passée.
Origin Story
三国时期，蜀国被魏国灭亡后，后主刘禅投降了魏国。魏国皇帝司马昭为了试探刘禅是否还怀念蜀国，特意为他举办了一场盛大的宴会，宴会上安排了蜀国歌舞表演。刘禅看得津津有味，毫无思念蜀国之意。司马昭问刘禅：“你难道不思念自己的故乡蜀国吗？”刘禅笑着说：“此间乐，不思蜀！”司马昭听后，不禁感叹刘禅真是个昏庸无能的君主。
Pendant la période des Trois Royaumes, l'état de Shu fut détruit par Wei. Le dernier empereur, Liu Chan, se rendit à Wei. Pour tester les sentiments de Liu Chan pour Shu, l'empereur Wei, Sima Zhao, lui organisa un grand banquet, avec des danses et de la musique de Shu. Liu Chan fut captivé par la performance et ne montra aucun signe d'absence de Shu. Sima Zhao demanda à Liu Chan : "Ne manques-tu pas ta patrie Shu ?" Liu Chan sourit et répondit : "C'est si agréable ici que je ne manque pas Shu !" Sima Zhao fut surpris et s'exclama que Liu Chan était en effet un dirigeant faible et incompétent.
Usage
这个成语可以用来形容一个人在新的环境中非常快乐，忘记了以前的烦恼。
Ce proverbe peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est tellement heureux dans un nouvel environnement qu'il oublie ses anciens problèmes.
Examples
-
他整天沉迷于游戏，乐不思蜀，忘记了学习的责任。
tā zhěng tiān chén mí yú yóu xì, lè bù sī shǔ, wàng jì le xué xí de zé rèn.
Il est tellement accro aux jeux vidéo qu'il oublie sa responsabilité d'étudier.
-
公司的新项目很有吸引力，大家都乐不思蜀，工作起来更有干劲。
gōng sī de xīn xiàng mù hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā dōu lè bù sī shǔ, gōng zuò qǐ lái gèng yǒu gàn jìn.
Le nouveau projet de l'entreprise est très attractif. Tout le monde est enthousiaste et travaille avec plus d'enthousiasme.
-
在美丽的海岛上，我乐不思蜀，真想永远留在这里。
zài měi lì de hǎi dǎo shàng, wǒ lè bù sī shǔ, zhēn xiǎng yǒng yuǎn liú zài zhè lǐ.
Sur la belle île, j'étais complètement captivé, et j'ai souhaité rester ici pour toujours.