一往情深 一途な愛情
Explanation
形容对人或事物非常深沉的感情，难以割舍。常用于表达对亲人、朋友、爱人的深厚情感。
人や物事に非常に深い愛情を持っていることを表す。親族、友人、恋人に対する深い愛情を表現するために使用されます。
Origin Story
在古代的江南小镇，住着一位名叫阿明的青年，他与一位名叫小兰的姑娘相爱。阿明从小就对小兰倾心，每次见到她，心都会怦怦直跳。小兰也喜欢阿明，两人经常一起在河边散步，谈天说地。阿明对小兰一往情深，常常送她一些自己亲手编织的小花环，或者在她生日的时候送她一些精致的礼物。小兰也很珍惜这份感情，两人一起度过了许多美好的时光。然而，命运弄人，小兰的父母为了给她寻找一门门当户对的婚事，把她嫁给了富家公子。阿明得知消息后，伤心欲绝，他无法接受小兰的离开，但是他也知道，他无法改变命运的安排。阿明每天都沉浸在悲伤之中，无法自拔。他常常一个人坐在河边，望着小兰曾经走过的路，默默地思念着她。小兰嫁人后，也常常想起阿明，她知道阿明对自己的一往情深，但是她无力改变自己的命运。她只能在心里默默地祝福阿明，希望他能够找到属于自己的幸福。
中国南部の古代の町には、アミンという名の若者が住んでいました。彼はシャオランという名の娘と恋に落ちました。アミンは子供の頃からシャオランに心を奪われており、彼女を見るたびにドキドキしていました。シャオランもアミンが好きで、二人はよく川辺を散歩したり、いろいろな話をしたりしていました。アミンはシャオランにぞっこん恋しており、よく彼女に手作りの花輪や誕生日プレゼントを贈っていました。シャオランもこの愛情を大切に思っており、二人は多くの楽しい時間を過ごしました。しかし、運命は二人にいたずらをしました。シャオランの両親は、彼女に良い結婚相手を見つけるために、裕福な若者との結婚を決めました。アミンはこの知らせを聞いて、悲しみに暮れました。彼はシャオランの別れを受け入れられませんでしたが、運命を変えることはできないとも知っていました。アミンは毎日悲しみに沈み、立ち直ることができませんでした。彼はよく一人で川辺に座り、シャオランが歩いた道を眺め、静かに彼女を想っていました。シャオランも結婚した後、アミンをしばしば思い出しました。彼女はアミンが自分のことをどれほど愛しているかを知っていましたが、自分の運命を変えることはできませんでした。彼女はただ心の中でアミンに祝福を送り、彼が自分の幸せを見つけてくれることを願っていました。
Usage
这个成语一般用于形容爱情、亲情等深刻的情感，多用于文学作品或日常对话中，表示对某人或某事物的深切爱恋或眷恋。
この慣用句は一般的に、愛情や親情などの深い感情を表現するために用いられます。文学作品や日常会話で、誰かまたは何かに対する深い愛情や憧れを表現するために使用されます。
Examples
-
他对她一往情深，即使她已经离开，他仍然无法忘怀。
ta dui ta yi wang qing shen, ji shi ta yi jing li kai, ta ren ran wu fa wang huai.
彼は彼女に一途に恋していました。彼女は去っても、彼はまだ彼女を忘れられません。
-
一往情深的爱情故事往往令人感动不已。
yi wang qing shen de ai qing gu shi wang wang ling ren gan dong bu yi.
深い愛情のラブストーリーは感動的でたまりません。