信口开合 信口開合
Explanation
形容说话随便，不加考虑，乱说一气。
言葉を選ばず、考えずに、思いつくままに話す様子を表す。
Origin Story
从前，有个读书人名叫张三，为人夸夸其谈，喜欢信口开合。一天，他去参加县令的宴会，席间，他为了显摆自己的学识，信口开河，大谈诗词歌赋，甚至还编造了一些虚假的故事。县令是个精明人，一眼就看穿了他的把戏，脸上虽然不动声色，心里却暗暗好笑。宴席结束后，县令并没有责怪张三，只是意味深长地对他说：『说话要谨慎，切不可信口开合，否则会给自己带来麻烦。』张三听了县令的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了信口开合的坏毛病，为人也变得更加稳重了。
昔々、張三という学者がいました。彼は自慢話が多く、考えずに話す癖がありました。ある日、県令主催の宴に招かれました。そこで自分の知識を見せびらかそうと、詩歌や散文について延々と話し、さらには作り話までしました。県令は抜け目のない人で、すぐに張三の策略を見抜きました。表情を変えずに、内心では面白がっていました。宴の後、県令は張三を叱るのではなく、意味深にこう言いました。「言葉には気をつけなさい。考えずに話すと、後で苦労することになるよ。」張三は恥じ入り、それ以来、考えずに話す悪い癖を直しました。そして、より落ち着いた人になりました。
Usage
多用于批评或讽刺别人说话不经大脑，随便乱说。
軽率に、考えなしに話す人を批判したり皮肉ったりする際に用いられる。
Examples
-
他信口开河，说了许多不着边际的话。
ta xinkou kaihe, shuole xudu bu zhaobianji dehua.
彼は考えずに話して、多くの的外れなことを言った。
-
会议上，他信口开合，差点惹出大乱。
huiyi shang, ta xinkou kaihe, chadian rechu daluan.
会議で、彼はでたらめにしゃべり、大騒ぎになりかけた。