信口雌黄 でたらめを言う
Explanation
信口雌黄，指不顾事实，随口乱说。成语出自晋朝孙盛的《晋阳秋》。古代用黄色颜料“雌黄”涂改文字，后比喻不顾事实，随意更改或捏造。
事実を無視して、でたらめを言うこと。晋の孫盛の『晋陽秋』に由来する。古代では、黄色の顔料「雌黄」で文字を修正したが、後に事実を無視して、勝手な変更や捏造をすることを意味するようになった。
Origin Story
晋朝时，有个名叫王衍的名士，特别擅长清谈。有一次，他跟朋友们聚在一起闲聊，谈论起老庄的哲学思想。他侃侃而谈，引经据典，然而言辞却前后矛盾，漏洞百出。有人指出他的错误，他就立刻修改说法，张口就来，毫不脸红。人们因此称他为“口中雌黄”，意思是说他说话不顾事实，随口乱说。
晋の時代、王衍という名士がいた。彼は特に閑談が得意だった。ある時、友人たちと集まって、老荘の哲学思想について語り合った。彼は雄弁に話し、古典を引用したが、言葉は矛盾だらけで、穴だらけだった。誰かが彼の間違いを指摘すると、彼はすぐに言い訳を変え、ためらうことなく、赤面することもなく話した。そのため、人々は彼を「口中の雌黄」と呼んだ。つまり、彼は事実を無視して、でたらめを言ったということだ。
Usage
信口雌黄通常作谓语、宾语和定语，用来形容说话不负责任，不顾事实，随意乱说。
「信口雌黄」は通常、述語、目的語、修飾語として用いられ、責任感のない、事実を無視した、勝手な発言を形容する。
Examples
-
他信口雌黄，编造谎言，企图蒙混过关。
tā xìn kǒu cí huáng, biān zào huǎngyán, qǐtú méng hùn guòguān. huìyì shàng, tā xìn kǒu cí huáng, fābiao le bù fù zérèn de yányùn
彼はでたらめを言って、ごまかそうとした。
-
会议上，他信口雌黄，发表了不负责任的言论。
会議で、彼は無責任な発言をした。