好大喜功 大志
Explanation
指不顾实际条件，一心想做大事，立大功。形容人浮夸、不切实际。
現実的な条件を考慮せずに、大それたことを成し遂げ、大きな功績を挙げようとする行為を指します。うわべだけの人、非現実的でお調子者な人を描写する際に用いられます。
Origin Story
汉武帝刘彻雄才大略，励精图治，开创了汉武盛世。他锐意进取，多次派兵征讨匈奴，渴望一举歼灭这个北方强敌，最终取得了辉煌的胜利，为中华民族的强大和统一做出了巨大贡献。然而，汉武帝的征战也耗费了大量的人力物力，加重了百姓的负担。这便是一个典型的“好大喜功”的例子，他为了国家强大，不惜一切代价，最终虽然取得了胜利，但也留下了一些遗憾。
漢の武帝・劉徹は、優れた才能と戦略的洞察力を持つ人物でした。彼は勤勉に統治し、改革を進めて漢王朝最盛期を築き上げました。彼は野心的であり、北方の大敵である匈奴を一気に制圧しようと繰り返し遠征軍を派遣しました。最終的には輝かしい勝利を収め、中国民族の強さと統一に大きく貢献しました。しかし、武帝の戦争は莫大な人的資源と物資を消費し、民衆の負担を増加させることにもなりました。これはまさに「好大喜功」の典型例です。国家の強大化のためには費用を惜しまず、結果的に成功を収めたものの、未解決の問題も残しました。
Usage
多用于批评人做事不切实际，好高骛远，不顾后果。
現実的ではない行動、高すぎる目標設定、結果への配慮の欠如などを批判する際に用いられます。
Examples
-
他总是好大喜功，结果往往适得其反。
ta zongshi haoda xigong, jieguo wang wang shideqifan.
彼はいつも大きな成果を挙げようとするが、結果は逆になることが多い。
-
不要好大喜功，要一步一个脚印地做事。
buya haoda xigong, yao yibu yige jiaoyin di zuoshi
あまり欲張らず、一歩ずつ着実に進めていこう。