无从置喙 反論の余地がない
Explanation
指没有插嘴的机会，没有话可说。形容无法反驳或评论。
発言する機会がなく、何も言うことができないという意味です。反論したり、コメントしたりすることができないことを表現します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个著名的文学家韩愈，他以文章雄健见称。有一天，韩愈参加宫廷宴会，席间，一位大臣向皇帝进言，说要修建一座宏伟的宫殿。他的理由是，这样既能彰显国威，又能提升皇帝的声望。此言一出，满朝文武百官都点头称是，纷纷表示赞同。这时，韩愈却沉默不语。大家都以为韩愈也赞同这个提议，皇帝便问韩愈：“韩爱卿，你对修建宫殿一事有何看法？”韩愈知道如果直接反对，会得罪很多人，而且未必能成功劝阻。但如果沉默不语，似乎也显得不尽责任，于是，他沉思片刻，缓缓说道：“此事臣无从置喙。”此话一出，满朝文武百官都愣住了，他们没听明白韩愈是什么意思。其实，韩愈的意思是，他认为这个提议并不可取，但是鉴于朝中形势复杂，他不想贸然发表意见，惹来不必要的麻烦。他巧妙地用“无从置喙”表达了自己的看法，既避免了直接冲突，又委婉地表达了自己的反对态度。最终，皇帝在深思熟虑后，否决了这个提议。
唐の時代に、雄弁で有名な韓愈という文学者がいました。ある日、韓愈は宮廷の宴に参加しました。宴の席で、ある大臣が皇帝に壮大な宮殿を建設するよう進言しました。その理由は、国家の威信を示し、皇帝の威信を高めるためです。これに対し、文武百官は皆賛成し、同意を表しました。しかし、韓愈は沈黙を貫きました。皆、韓愈もこの提案に賛成していると思ったため、皇帝は韓愈に尋ねました。「韓愛卿、宮殿の建設についてどう思うか？」韓愈は、直接反対すれば多くの人を怒らせ、説得できない可能性もあることを知っていました。しかし、黙っていても責任を果たしているとは言えません。そこで、しばらく考え込んだ後、ゆっくりとこう言いました。「この件に関しては、わたくしは意見を述べる立場にありません。」この発言は、宮廷のすべての官僚を驚かせました。彼らは韓愈の言わんとするところが分かりませんでした。実は、韓愈は、この提案が妥当ではないと考えていましたが、宮廷の複雑な情勢を考慮し、軽率な発言をして不必要なトラブルを招きたくなかったのです。「無から置喙」という表現を巧みに用いることで、直接的な対立を避けつつ、反対の意思を婉曲に示しました。最終的に、皇帝は熟考の末、この提案を却下しました。
Usage
多用于书面语，形容没有话可说，或无法反驳。
主に書面語で使用され、何も言うことができない、または反論できないことを表現します。
Examples
-
会议上，他提出的方案过于激进，遭到其他与会者的强烈反对，使得他无从置喙。
huiyi shang, ta tichude fang'an guoyu jijin, zaodao qita yuhuizhe de qianglie fandui, shide ta wucong zhihui.
会議で、彼の提案があまりにも急進的だったため、他の出席者から強い反対を受け、反論の余地がなかった。
-
面对专家的严谨论证，他哑口无言，无从置喙。
mianduizhuanjia de yanjin lunzheng, ta yakou wuyan, wucong zhihui.
専門家の厳密な論証に直面して、彼は言葉もなく、反論することができなかった。