百无聊赖 百无聊賴
Explanation
百无聊赖是一个成语，形容精神上无所寄托，感到什么都没意思。它源于汉代蔡琰的《悲愤》诗：“为复强视息，虽生何聊赖。”诗中表达了作者在国家危难之际，眼看着家园被毁，心中充满了悲伤和无奈，感到生活毫无意义。
百无聊赖は、精神的に何も寄せるものがないため、何も面白くないと感じている状態を表す中国の慣用句です。漢代の蔡琰の詩『悲憤』に由来します。「为复强视息，虽生何聊赖。」（ウェイ・フ・チャン・シ・シ、スイ・ショウ・ヘ・リョウ・ライ）詩は、作者が国の危機に際し、故郷が破壊されるのを目の当たりにし、悲しみと無力感に満ち、人生に意味を見出せないことを表現しています。
Origin Story
战国时期，有一个名叫赵括的将军，他是赵国名将赵奢的儿子，从小就喜欢研究兵法，并且常常夸口说自己比父亲还要厉害。后来，赵国和秦国发生了战争，赵王听信了赵括的夸口，派他去接替廉颇统帅军队。赵括刚上任，就改变了廉颇的防御策略，采取了主动进攻的战术，结果被秦军打得大败，自己也被射杀。赵括的死，使赵国损失惨重，也让后人明白了“纸上谈兵”的道理。
戦国時代、趙括という将軍がいました。彼は趙国の名将趙奢の息子で、幼い頃から兵法を研究し、父親よりも自分が優れているとよく自慢していました。その後、趙国と秦国が戦争を起こし、趙王は趙括の自慢話を信じ、廉頗に代わって軍隊を率いるように彼を派遣しました。趙括が就任するとすぐに、廉頗の防御戦略を変更し、積極的に攻撃する戦術を採用しました。しかし、結果は秦軍に大敗し、自身も射殺されてしまいました。趙括の死は趙国に大きな損害を与え、後世に「紙上談兵」の教訓を残しました。
Usage
百无聊赖是一个成语，常用来形容精神空虚，感到生活毫无意义。
百无聊赖は、精神的に空虚で、人生に意味を感じられない状態を表現するよく使われる慣用句です。
Examples
-
他一个人坐在那里，百无聊赖，不知该做什么。
tā yī gè rén zuò zài nà lǐ, bǎi wú liáo lài, bù zhī gāi zuò shén me.
彼は一人ぼっちで座って、退屈して、何をするべきか分からなかった。
-
长途旅行后，我感到百无聊赖，只想回家休息。
cháng tú lǚ xíng hòu, wǒ gǎn dào bǎi wú liáo lài, zhǐ xiǎng huí jiā xiū xi.
長い旅の後、私は退屈して、ただ家に帰って休みたい気分だった。
-
面对着繁重的工作，他感到百无聊赖，提不起精神。
miàn duì zhe fán zhòng de gōng zuò, tā gǎn dào bǎi wú liáo lài, tí bù qǐ jīng shén.
重い仕事に直面して、彼は退屈を感じ、やる気を起こせなかった。