纵虎归山 虎を山に返す
Explanation
比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
悪人を元の巣に戻し、禍根を残すことを比喩的に表現しています。
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，曹操势力强大，却始终忌惮刘备的才能。刘备投奔曹操后，表面上韬光养晦，暗地里却积极发展势力。曹操的谋士程昱看出了刘备的野心，多次劝谏曹操除掉刘备，以免后患无穷。但曹操出于各种考虑，最终没有听从程昱的建议，反而给了刘备兵马，让他去攻打袁术。程昱忧心忡忡，叹息道：“主公此举，如同纵虎归山，日后必成大患！”果然，刘备借此机会壮大了实力，最终成为与曹操抗衡的三国鼎立之一。这个故事警示人们，对待潜在的威胁，不能心存侥幸，要防患于未然，否则将后患无穷。
後漢末期、群雄割拠の時代、曹操は勢力を強めていたが、常に劉備の才能を警戒していた。劉備が曹操に身を寄せた後、表面上は身を潜めながら、裏では勢力拡大に努めた。曹操の謀臣・程昱は、劉備の野心を看破し、何度も曹操に劉備を排除するよう進言した。しかし曹操は様々な事情から程昱の進言に従わず、逆に劉備に兵を与え、袁術討伐を命じた。程昱は憂慮の念を隠せないまま、ため息をついた。「主公、これは虎を山に返すようなもので、いずれ大きな禍根となりますぞ！」その通り、劉備はこの機会を利用して勢力を拡大し、最終的には曹操と対抗する三国の覇者の一人となった。この故事は、潜在的な脅威に対して、安易な考えで対処せず、未然に防ぐべきことを戒めている。
Usage
常用作谓语、宾语；比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
述語または目的語としてよく使われます。悪人を元の巣に戻し、禍根を残すことを比喩的に表現しています。
Examples
-
他这样做简直是纵虎归山，后患无穷！
tā zhèyàng zuò jiǎnzhí shì zòng hǔ guī shān, hòuhuàn wú qióng!
彼の行為は、虎を山に返すようなもので、後患無窮です！
-
放走这个罪犯无异于纵虎归山，迟早会酿成大祸。
fàng zǒu zhège zuìfàn wúyì yú zòng hǔ guī shān, chízǎo huì niàng chéng dà huò.
この犯人を逃がすことは、虎を山に返すようなもので、遅かれ早かれ大禍を招くでしょう。
-
轻易放过他，无异于纵虎归山。
qīngyì fàng guò tā, wúyì yú zòng hǔ guī shān。
彼を簡単に釈放することは、虎を山に返すようなものです。