藏器待时 才能を秘めて時を待つ
Explanation
比喻有才能的人，应该先学习、积累，等待时机成熟后，再将自己的才能施展出来。
このことわざは、才能のある人はまず学び、知識を蓄え、そして適切な時が来るまで待つべきだという意味です。
Origin Story
话说春秋时期，有个名叫晏婴的贤相，他为齐景公治理国家，在齐国兴修水利，发展农业，使得齐国国富民强。晏婴虽然才华横溢，但他深知“藏器待时”的道理，并不急于一时表现自己，而是潜心学习，不断积累经验，等待时机成熟后，才施展自己的才能，使齐国走向更加繁荣富强之路。他谨慎细致的工作态度，深得齐景公的赞赏，他也为齐国做出了巨大的贡献。后来，晏婴的智慧和功劳被后人传颂，成为千古名相。
春秋時代の斉の景公に仕えた晏嬰という賢臣がいました。彼は優れた政治手腕で国家を治め、治水事業や農業改革を推進し、斉の富国強兵に貢献しました。晏嬰は、並外れた才能を持ちながらも、「時機を待つ」ことの重要性を理解していました。彼はコツコツと学び、経験を積み重ね、時が熟するのを待ち、それから初めて自分の才能を発揮しました。その結果、斉はさらに繁栄を極めることになります。彼の丁寧な仕事ぶりと先見の明は、景公に深い感銘を与えました。死後、晏嬰は彼の知恵と功績によって称賛され、歴史に名を残す賢臣となりました。
Usage
常用来比喻有才能的人应该先学习、积累，等待时机成熟后，再将自己的才能施展出来。
才能のある人は、まず学び、知識を蓄えてから、自分の才能を披露すべきだということを表す際に使われます。
Examples
-
他这些年一直在潜心学习，为的就是将来能藏器待时，一展抱负。
tā zhèxiē nián yīzhí zài qiánxīn xuéxí, wèi de jiùshì jiānglái néng cáng qì dài shí, yī zhǎn bàofù
彼は長年コツコツ勉強していて、将来適切な時に自分の能力を発揮したいと思っている。
-
不要灰心，你的才能一定会得到施展的机会，要耐心等待，藏器待时。
bùyào huīxīn, nǐ de cáinéng yīdìng huì dédào shízhǎn de jīhuì, yào nàixīn děngdài, cáng qì dài shí
諦めないで、きっとあなたの才能は発揮されますよ。辛抱強く待ちましょう。その時が来ます。