暴跳如雷 nổi trận lôi đình
Explanation
形容非常愤怒，像打雷一样猛烈。
Miêu tả sự tức giận cực độ, mạnh mẽ như tiếng sấm sét.
Origin Story
话说东汉末年，名士焦仲卿的妻子刘兰芝，嫁入焦家后，却被刁蛮婆婆百般刁难。焦仲卿无奈之下，只得与兰芝约定，彼此永不相负。兰芝回娘家后，其兄见兰芝貌美，便逼迫她改嫁。刘兰芝不堪忍受，悲愤交加，最终投河自尽。焦仲卿得知噩耗后，悲痛欲绝，也悲惨地自缢而亡。兰芝兄长在得知兰芝的死讯后，更是暴跳如雷，后悔莫及，但一切都太晚了。
Người ta kể rằng vào cuối triều đại nhà Hán, Lưu Lan Chi, vợ của học giả nổi tiếng Giảo Trọng Khanh, sau khi lấy chồng vào gia đình Giảo, đã bị mẹ chồng độc ác của mình hành hạ rất nhiều. Giảo Trọng Khanh, không còn cách nào khác, đã thỏa thuận với Lan Chi rằng họ sẽ luôn chung thủy với nhau. Sau khi Lan Chi trở về nhà bố mẹ đẻ, anh trai cô, vì thấy cô xinh đẹp, đã ép cô tái giá. Lưu Lan Chi không chịu đựng được hoàn cảnh bất hạnh này và đã tự tử trong đau khổ và tức giận. Giảo Trọng Khanh, khi nghe được tin dữ này, rất đau buồn và cũng tự tử theo. Anh trai của Lan Chi, khi nghe tin em gái mình qua đời, vô cùng tức giận và hối hận, nhưng mọi chuyện đã quá muộn.
Usage
用于描写愤怒的状态，多用于口语。
Được dùng để miêu tả trạng thái tức giận, chủ yếu trong ngôn ngữ nói.
Examples
-
听到这个消息，他暴跳如雷，把桌子都拍烂了。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā bào tiào rú léi, bǎ zhuōzi dōu pāi làn le.
Nghe được tin này, anh ta nổi giận đùng đùng và đập vỡ bàn.
-
老板的批评让他暴跳如雷，怒气冲冲地离开了办公室。
Lǎobǎn de pīpíng ràng tā bào tiào rú léi, nù qì chōng chōng de líkāi le bàngōngshì
Lời phê bình của ông chủ khiến anh ta nổi trận lôi đình và bỏ ra khỏi văn phòng đầy tức giận