描述天气影响心情 Miêu tả cách thời tiết ảnh hưởng đến tâm trạng Miáoshù tiānqì yǐngxiǎng xīnqíng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：今天天气真好啊，阳光明媚，心情也跟着好了起来！
B：是啊，这暖洋洋的阳光让人感觉特别舒服，工作效率都提高了。
C：可不是嘛，我以前阴雨天的时候总是提不起劲儿，做什么都觉得没意思。
A：我也是，阴天的时候感觉整个人都懒洋洋的。
B：看来天气对心情的影响还真不小呢，难怪古人说“天人合一”。
C：是啊，这天气和心情之间确实有微妙的联系。

拼音

A：Jīntiān tiānqì zhēn hǎo a，yángguāng míngmèi，xīnqíng yě gēn zhe hǎo le qǐlái！
B：Shì a，zhè nuǎnyángyang de yángguāng ràng rén gǎnjué tèbié shūfu，gōngzuò xiàolǜ dōu tígāo le。
C：Kěshì ma，wǒ yǐqián yīnyǔ tiān de shíhòu zǒngshì tí bù qǐ jìnr，zuò shénme dōu juéde méi yìsi。
A：Wǒ yě shì，yīn tiān de shíhòu gǎnjué zhěng gè rén dōu lǎnyángyang de。
B：Kàn lái tiānqì duì xīnqíng de yǐngxiǎng zhēn bù xiǎo ne，nànguài gǔrén shuō “tiānrén héyī”。
C：Shì a，zhè tiānqì hé xīnqíng zhī jiān quèshí yǒu wēimiào de liánxì。

Vietnamese

A: Thời tiết hôm nay thật đẹp, trời nắng và sáng, tâm trạng của tôi cũng tốt hơn rồi!
B: Đúng vậy, ánh nắng ấm áp này khiến người ta cảm thấy rất thoải mái, và hiệu quả công việc của tôi cũng được cải thiện.
C: Đúng thế, trước đây vào những ngày mưa tôi luôn cảm thấy uể oải, làm gì cũng thấy không có ý nghĩa.
A: Tôi cũng vậy, vào những ngày nhiều mây tôi luôn cảm thấy lờ đờ.
B: Có vẻ như thời tiết thực sự ảnh hưởng rất nhiều đến tâm trạng, không có gì lạ khi người Trung Quốc xưa nói “Thiên nhân hợp nhất” (天人合一).
C: Đúng vậy, quả thực có một mối liên hệ tinh tế giữa thời tiết và tâm trạng.

Cuộc trò chuyện 2

中文

A：今天天气真好啊，阳光明媚，心情也跟着好了起来！
B：是啊，这暖洋洋的阳光让人感觉特别舒服，工作效率都提高了。
C：可不是嘛，我以前阴雨天的时候总是提不起劲儿，做什么都觉得没意思。
A：我也是，阴天的时候感觉整个人都懒洋洋的。
B：看来天气对心情的影响还真不小呢，难怪古人说“天人合一”。
C：是啊，这天气和心情之间确实有微妙的联系。

Vietnamese

A: Thời tiết hôm nay thật đẹp, trời nắng và sáng, tâm trạng của tôi cũng tốt hơn rồi!
B: Đúng vậy, ánh nắng ấm áp này khiến người ta cảm thấy rất thoải mái, và hiệu quả công việc của tôi cũng được cải thiện.
C: Đúng thế, trước đây vào những ngày mưa tôi luôn cảm thấy uể oải, làm gì cũng thấy không có ý nghĩa.
A: Tôi cũng vậy, vào những ngày nhiều mây tôi luôn cảm thấy lờ đờ.
B: Có vẻ như thời tiết thực sự ảnh hưởng rất nhiều đến tâm trạng, không có gì lạ khi người Trung Quốc xưa nói “Thiên nhân hợp nhất” (天人合一).
C: Đúng vậy, quả thực có một mối liên hệ tinh tế giữa thời tiết và tâm trạng.

Các cụm từ thông dụng

天气影响心情

Tiānqì yǐngxiǎng xīnqíng

Thời tiết ảnh hưởng đến tâm trạng

Nền văn hóa

中文

在中国文化中，人们普遍认为天气会影响人的情绪，这与中国传统的天人合一思想有关。 阴雨天容易让人心情低落，而阳光明媚的日子则让人感觉积极向上。

在日常生活中，人们经常会用天气来形容自己的心情，例如“我的心情像这阴天一样沉闷”等。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng，rénmen pǔbiàn rènwéi tiānqì huì yǐngxiǎng rén de qíngxù，zhè yǔ Zhōngguó chuántǒng de tiānrén héyī sīxiǎng yǒuguān。 Yīnyǔ tiān róngyì ràng rén xīnqíng dīluò，ér yángguāng míngmèi de rìzi zé ràng rén gǎnjué jījí xiàngshàng。 Zài rìcháng shēnghuó zhōng，rénmen jīngcháng huì yòng tiānqì lái xiáoróng zìjǐ de xīnqíng，lìrú “wǒ de xīnqíng xiàng zhè yīn tiān yīyàng chénmèn” děng。

Vietnamese

Trong văn hóa Trung Quốc, người ta thường tin rằng thời tiết ảnh hưởng đến cảm xúc của con người, điều này có liên quan đến tư tưởng Thiên nhân hợp nhất truyền thống của Trung Quốc. Những ngày mưa thường khiến mọi người cảm thấy buồn bã, trong khi những ngày nắng ráo lại mang đến cảm giác tích cực. Trong cuộc sống hàng ngày, mọi người thường dùng thời tiết để miêu tả tâm trạng của mình, ví dụ như “Tâm trạng tôi u ám như ngày hôm nay”

Các biểu hiện nâng cao

中文

这秋高气爽的天气，令人心旷神怡。

这阴雨连绵的天气，让人愁眉苦脸。

这烈日炎炎的天气，让人心情烦躁。

拼音

Zhè qiū gāo qì shuǎng de tiānqì，lìng rén xīn kuàng shén yí。 Zhè yīn yǔ lián mián de tiānqì，ràng rén chóuméi kǔliǎn。 Zhè liè rì yányán de tiānqì，ràng rén xīnqíng fánzào。

Vietnamese

Thời tiết mùa thu trong lành và mát mẻ này khiến người ta cảm thấy thư thái. Thời tiết mưa dầm dề này khiến mọi người cảm thấy lo lắng và buồn bã. Thời tiết nắng nóng gay gắt này khiến mọi người dễ cáu kỉnh.

Các bản sao văn hóa

中文

不要在正式场合用天气来抱怨或批评他人。

拼音

Bùyào zài zhèngshì chǎnghé yòng tiānqì lái bàoyuàn huò pīpíng tārén。

Vietnamese

Tránh dùng thời tiết để phàn nàn hoặc chỉ trích người khác trong những hoàn cảnh trang trọng.

Các điểm chính

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在日常生活中与朋友、家人或同事之间的交流。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，yóuqí shì zài rìcháng shēnghuó zhōng yǔ péngyou、jiārén huò tóngshì zhī jiān de jiāoliú。

Vietnamese

Tình huống này phù hợp với mọi lứa tuổi và tầng lớp xã hội, đặc biệt là trong giao tiếp hàng ngày với bạn bè, người thân hoặc đồng nghiệp.

Các mẹo để học

中文

多练习不同天气下的表达方式，例如阴天、雨天、晴天等。 尝试用更生动形象的语言来描述天气对心情的影响。 与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景进行对话练习。

拼音

Duō liànxí bùtóng tiānqì xià de biǎodá fāngshì，lìrú yīn tiān、yǔ tiān、qíng tiān děng。 Chángshì yòng gèng shēngdòng xíngxiàng de yǔyán lái miáoshù tiānqì duì xīnqíng de yǐngxiǎng。 Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Vietnamese

Hãy luyện tập cách diễn đạt trong những điều kiện thời tiết khác nhau, ví dụ như trời nhiều mây, trời mưa, trời nắng, v.v... Hãy thử dùng ngôn ngữ sống động và giàu hình ảnh hơn để miêu tả ảnh hưởng của thời tiết đến tâm trạng. Hãy đóng vai cùng với bạn bè hoặc người thân, mô phỏng những tình huống thực tế để luyện tập hội thoại.