Dialogue
描述天气影响心情
Miêu tả cách thời tiết ảnh hưởng đến tâm trạng
Miáoshù tiānqì yǐngxiǎng xīnqíng
Dialogue 1
A
今天天气真好啊，阳光明媚，心情也跟着好了起来！
Jīntiān tiānqì zhēn hǎo a，yángguāng míngmèi，xīnqíng yě gēn zhe hǎo le qǐlái！
Thời tiết hôm nay thật đẹp, trời nắng và sáng, tâm trạng của tôi cũng tốt hơn rồi!
B
是啊，这暖洋洋的阳光让人感觉特别舒服，工作效率都提高了。
Shì a，zhè nuǎnyángyang de yángguāng ràng rén gǎnjué tèbié shūfu，gōngzuò xiàolǜ dōu tígāo le。
Đúng vậy, ánh nắng ấm áp này khiến người ta cảm thấy rất thoải mái, và hiệu quả công việc của tôi cũng được cải thiện.
C
可不是嘛，我以前阴雨天的时候总是提不起劲儿，做什么都觉得没意思。
Kěshì ma，wǒ yǐqián yīnyǔ tiān de shíhòu zǒngshì tí bù qǐ jìnr，zuò shénme dōu juéde méi yìsi。
Đúng thế, trước đây vào những ngày mưa tôi luôn cảm thấy uể oải, làm gì cũng thấy không có ý nghĩa.
A
我也是，阴天的时候感觉整个人都懒洋洋的。
Wǒ yě shì，yīn tiān de shíhòu gǎnjué zhěng gè rén dōu lǎnyángyang de。
Tôi cũng vậy, vào những ngày nhiều mây tôi luôn cảm thấy lờ đờ.
B
看来天气对心情的影响还真不小呢，难怪古人说“天人合一”。
Kàn lái tiānqì duì xīnqíng de yǐngxiǎng zhēn bù xiǎo ne，nànguài gǔrén shuō “tiānrén héyī”。
Có vẻ như thời tiết thực sự ảnh hưởng rất nhiều đến tâm trạng, không có gì lạ khi người Trung Quốc xưa nói “Thiên nhân hợp nhất” (天人合一).
C
是啊，这天气和心情之间确实有微妙的联系。
Shì a，zhè tiānqì hé xīnqíng zhī jiān quèshí yǒu wēimiào de liánxì。
Đúng vậy, quả thực có một mối liên hệ tinh tế giữa thời tiết và tâm trạng.
Dialogue 2
A
今天天气真好啊，阳光明媚，心情也跟着好了起来！
Thời tiết hôm nay thật đẹp, trời nắng và sáng, tâm trạng của tôi cũng tốt hơn rồi!
B
是啊，这暖洋洋的阳光让人感觉特别舒服，工作效率都提高了。
Đúng vậy, ánh nắng ấm áp này khiến người ta cảm thấy rất thoải mái, và hiệu quả công việc của tôi cũng được cải thiện.
C
可不是嘛，我以前阴雨天的时候总是提不起劲儿，做什么都觉得没意思。
Đúng thế, trước đây vào những ngày mưa tôi luôn cảm thấy uể oải, làm gì cũng thấy không có ý nghĩa.
A
我也是，阴天的时候感觉整个人都懒洋洋的。
Tôi cũng vậy, vào những ngày nhiều mây tôi luôn cảm thấy lờ đờ.
B
看来天气对心情的影响还真不小呢，难怪古人说“天人合一”。
Có vẻ như thời tiết thực sự ảnh hưởng rất nhiều đến tâm trạng, không có gì lạ khi người Trung Quốc xưa nói “Thiên nhân hợp nhất” (天人合一).
C
是啊，这天气和心情之间确实有微妙的联系。
Đúng vậy, quả thực có một mối liên hệ tinh tế giữa thời tiết và tâm trạng.