Dialogue
描述足球技巧
Mô tả các kỹ thuật bóng đá
Miáo shù zú qiú jì qiǎo
Dialogue 1
A
你看，这个马赛回旋多漂亮！
Nǐ kàn, zhège mǎsài huíxuán duō piàoliang!
Nhìn kìa, cú xoay Marseille đẹp quá!
B
是啊，他的脚法真灵活。你也会吗？
Shì a, tā de jiǎofǎ zhēn línghuó. Nǐ yě huì ma？
Đúng vậy, kỹ thuật chân của anh ấy thật điêu luyện. Cậu cũng biết làm không?
A
我只会一些基本功，远不如他专业。不过，我也很喜欢足球，经常和朋友一起踢。
Wǒ zhǐ huì yīxiē jīběn gōng, yuǎn bùrú tā zhuānyè. Bùguò, wǒ yě hěn xǐhuan zúqiú, jīngcháng hé péngyou yīqǐ tī.
Tớ chỉ biết một vài kỹ thuật cơ bản thôi, không chuyên nghiệp bằng anh ấy. Nhưng tớ cũng rất thích bóng đá và thường xuyên đá với bạn bè.
B
我也是！最喜欢的就是看精彩的比赛和学习各种技巧了。你最擅长什么？
Wǒ yě shì! Zuì xǐhuan de jiùshì kàn jīngcǎi de bǐsài hé xuéxí gèzhǒng jìqiǎo le. Nǐ zuì shàncháng shénme？
Tớ cũng vậy! Tớ thích nhất là xem những trận đấu hay và học hỏi các kỹ thuật khác nhau. Cậu giỏi nhất ở kỹ thuật nào?
A
射门还算可以吧，哈哈。
Shè mén hái suàn kěyǐ ba, haha.
Sút của tớ khá tốt, haha.
B
厉害！你踢球多久了？
Lìhai! Nǐ tī qiú duō jiǔ le？
Tuyệt vời! Cậu chơi bóng đá được bao lâu rồi?
A
大概有十年了吧，从小学开始就喜欢了。
Dàgài yǒu shí nián le ba, cóng xiǎoxué kāishǐ jiù xǐhuan le.
Khoảng mười năm rồi, tớ chơi từ hồi tiểu học.
B
哇，那经验丰富啊！有什么技巧可以分享吗？
Wā, nà jīngyàn fēngfù a! Yǒu shénme jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma？
Quá tuyệt, cậu có nhiều kinh nghiệm quá! Có bí quyết nào chia sẻ không?
A
我觉得关键在于多练习，熟能生巧。还有就是团队配合也很重要。
Wǒ juéde guānjiàn zàiyú duō liànxí, shú néng shēngqiǎo. Hái jiùshì tuánduì pèihé yě hěn zhòngyào.
Tớ nghĩ chìa khóa là luyện tập nhiều, “luyện tập thành thạo”. Và làm việc nhóm cũng rất quan trọng.
B
嗯嗯，说得对！看来我们有很多共同话题呢！
Èn èn, shuō de duì! Kàn lái wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng huàtí ne!
Đúng rồi, đúng rồi! Hình như chúng ta có rất nhiều điểm chung!
Dialogue 2
A
你看，这个马赛回旋多漂亮！
Nhìn kìa, cú xoay Marseille đẹp quá!
B
是啊，他的脚法真灵活。你也会吗？
Đúng vậy, kỹ thuật chân của anh ấy thật điêu luyện. Cậu cũng biết làm không?
A
我只会一些基本功，远不如他专业。不过，我也很喜欢足球，经常和朋友一起踢。
Tớ chỉ biết một vài kỹ thuật cơ bản thôi, không chuyên nghiệp bằng anh ấy. Nhưng tớ cũng rất thích bóng đá và thường xuyên đá với bạn bè.
B
我也是！最喜欢的就是看精彩的比赛和学习各种技巧了。你最擅长什么？
Tớ cũng vậy! Tớ thích nhất là xem những trận đấu hay và học hỏi các kỹ thuật khác nhau. Cậu giỏi nhất ở kỹ thuật nào?
A
射门还算可以吧，哈哈。
Sút của tớ khá tốt, haha.
B
厉害！你踢球多久了？
Tuyệt vời! Cậu chơi bóng đá được bao lâu rồi?
A
大概有十年了吧，从小学开始就喜欢了。
Khoảng mười năm rồi, tớ chơi từ hồi tiểu học.
B
哇，那经验丰富啊！有什么技巧可以分享吗？
Quá tuyệt, cậu có nhiều kinh nghiệm quá! Có bí quyết nào chia sẻ không?
A
我觉得关键在于多练习，熟能生巧。还有就是团队配合也很重要。
Tớ nghĩ chìa khóa là luyện tập nhiều, “luyện tập thành thạo”. Và làm việc nhóm cũng rất quan trọng.
B
嗯嗯，说得对！看来我们有很多共同话题呢！
Đúng rồi, đúng rồi! Hình như chúng ta có rất nhiều điểm chung!