礼品选择

A

您好，我想为即将到来的中国朋友挑选一些礼物，有什么推荐吗？

Nín hǎo, wǒ xiǎng wèi jíjiāng dào lái de Zhōngguó péngyou tiāoxuǎn yīxiē lǐwù, yǒu shénme tuījiàn ma？

Xin chào, tôi muốn chọn một số món quà cho những người bạn Trung Quốc của tôi sắp đến. Bạn có đề xuất nào không?

B

您好！当然可以。考虑到您朋友的文化背景，我建议您选择一些具有中国传统文化特色的礼品，例如：丝绸制品、茶叶、中国字画、瓷器等等。

Nín hǎo! Dāngrán kěyǐ. Kǎolǜ dào nín péngyou de wénhuà bèijǐng, wǒ jiànyì nín xuǎnzé yīxiē jùyǒu Zhōngguó chuántǒng wénhuà tèsè de lǐpǐn, lìrú: sīchóu zhìpǐn、cháyè、Zhōngguó zìhuà、cíqì děngděng。

Xin chào! Dĩ nhiên rồi. Cân nhắc bối cảnh văn hóa của những người bạn, tôi đề nghị bạn chọn một số món quà mang đặc điểm văn hóa truyền thống Trung Quốc, ví dụ như: sản phẩm tơ tằm, trà, thư pháp và tranh vẽ Trung Quốc, đồ sứ, v.v.

A

这些礼物听起来都很不错，但是考虑到他们的年龄和身份，您能给我更具体的建议吗？

Zhèxiē lǐwù tīng qǐlái dōu hěn bùcuò, dànshì kǎolǜ dào tāmen de niánlíng hé shēnfèn, nín néng gěi wǒ gèng gùtǐ de jiànyì ma？

Những món quà này nghe có vẻ rất hay, nhưng xét về tuổi tác và địa vị của họ, bạn có thể cho tôi những gợi ý cụ thể hơn không?

B

好的。如果您的朋友是年长的长辈，可以选择一些比较高档的茶叶，或者一些精美的瓷器，体现您的尊重。如果是年轻的朋友，可以选择一些更时尚的丝绸制品，或者一些具有现代设计感的工艺品。

Hǎode. Rúguǒ nín de péngyou shì niáncháng de chángbèi, kěyǐ xuǎnzé yīxiē bǐjiào gāodàng de cháyè, huòzhě yīxiē jīngměi de cíqì, tǐxiàn nín de zūnjìng。Rúguǒ shì niánqīng de péngyou, kěyǐ xuǎnzé yīxiē gèng shishàng de sīchóu zhìpǐn, huòzhě yīxiē jùyǒu xiàndài shèjì gǎn de gōngyìpǐn。

Được rồi. Nếu bạn bè của bạn là những người lớn tuổi, bạn có thể chọn một số loại trà cao cấp, hoặc một số đồ sứ tinh tế, để thể hiện sự tôn trọng của bạn. Nếu là những người bạn trẻ hơn, bạn có thể chọn một số sản phẩm tơ tằm hợp thời hơn, hoặc một số đồ thủ công mỹ nghệ có thiết kế hiện đại.

A

非常感谢您的建议，我想选择一些既有中国特色又比较实用的礼物，您还有其他推荐吗？

Fēicháng gǎnxiè nín de jiànyì, wǒ xiǎng xuǎnzé yīxiē jì yǒu Zhōngguó tèsè yòu bǐjiào shíyòng de lǐwù, nín hái yǒu qítā tuījiàn ma？

Cảm ơn bạn rất nhiều vì những lời khuyên của bạn. Tôi muốn chọn một số món quà vừa mang đặc trưng của Trung Quốc vừa mang tính thực tiễn. Bạn có đề xuất nào khác không?

B

可以考虑一些中国传统图案的围巾、或者一些手工制作的扇子，这些礼物既实用又美观，非常适合作为礼物赠送。

Kěyǐ kǎolǜ yīxiē Zhōngguó chuántǒng tú'àn de wéijīn, huòzhě yīxiē shǒugōng zhìzuò de shànzi, zhèxiē lǐwù jì shíyòng yòu měiguān, fēicháng shìhé zuòwéi lǐwù zèngsòng。

Bạn có thể xem xét một số chiếc khăn choàng có họa tiết truyền thống Trung Quốc, hoặc một số chiếc quạt làm thủ công. Những món quà này vừa tiện dụng vừa đẹp, rất phù hợp để làm quà tặng.