艺术成就

A

您好，请问您对中国传统绘画艺术了解多少？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng huìhuà yìshù liǎojiě duōshao？

Xin chào, bạn biết bao nhiêu về hội họa truyền thống Trung Quốc?

B

略知一二，我对水墨画比较感兴趣。

lüè zhī yī'èrw，wǒ duì shuǐmòhuà bǐjiào gǎn xìngqù。

Biết một chút, tôi đặc biệt quan tâm đến tranh mực.

A

太好了！水墨画是中国艺术的瑰宝，您知道它的特点吗？

tài hǎole！shuǐmòhuà shì zhōngguó yìshù de guībǎo，nín zhīdào tā de tèdiǎn ma？

Tuyệt vời! Tranh mực là kho báu của nghệ thuật Trung Quốc. Bạn có biết đặc điểm của nó không?

B

我知道它注重写意，用墨的浓淡变化来表达意境。

wǒ zhīdào tā zhòngshì xiěyì，yòng mò de nóng dàn biànhuà lái biǎodá yìjìng。

Tôi biết nó nhấn mạnh nét vẽ biểu cảm và sử dụng các sắc độ mực khác nhau để thể hiện tâm trạng và không khí.

A

没错！您说得很好。除此之外，水墨画还讲究留白，这在西方绘画中很少见。

mòcuò！nín shuō de hěn hǎo。zhīwài，shuǐmòhuà hái jiǎngjiū liúbái，zhè zài xīfāng huìhuà zhōng hěn shǎo jiàn。

Đúng rồi! Bạn đã hiểu rất rõ. Ngoài ra, khoảng trống (negative space) đóng vai trò quan trọng trong tranh mực, điều hiếm gặp trong hội họa phương Tây.

B

留白？这能体现出什么含义呢？

liúbái？zhè néng tǐxiàn chū shénme hànyì ne？

Khoảng trống (negative space)? Điều đó có nghĩa là gì?

A

留白可以让人产生无限的想象空间，也体现了中国传统文化中‘虚实相生’的哲学思想。

liúbái kěyǐ ràng rén chǎnshēng wúxiàn de xǐangxiàng kōngjiān，yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng ‘xūshí xiāngshēng’ de zhéxué sīxiǎng。

Khoảng trống cho phép trí tưởng tượng không giới hạn và phản ánh ý tưởng triết học ‘sự tương tác giữa hư và thực’ trong văn hóa truyền thống Trung Quốc.

B

真是深奥而有趣！有机会一定要去博物馆好好欣赏一下。

zhēnshi shēn'ào ér yǒuqù！yǒu jīhuì yīdìng yào qù bówùguǎn hǎohǎo xīn shǎng yīxià。

Thật sâu sắc và thú vị! Tôi nhất định phải đến bảo tàng để thưởng thức tranh một cách trọn vẹn.