Dialogue
计算生活费
Tính toán chi phí sinh hoạt
jìsuàn shēnghuó fèi
Dialogue 1
小明
妈妈，这个月的生活费够用吗？
mama，zhe ge yue de shenghuo fei gou yong ma？
Mẹ ơi, tiền tiêu vặt tháng này đủ không ạ?
妈妈
我们来算算看。房租每月1500元，水电费大概200元，伙食费每天50元，一个月30天，就是1500元。交通费每天10元，一个月300元。其他的零花钱，我们预留300元，加起来一共是4500元。
women lai suan suan kan。fang zu meiyue 1500 yuan，shuidian fei dagai 200 yuan，huoshi fei meitian 50 yuan，yige yue 30 tian，jiushi 1500 yuan。jiaotong fei meitian 10 yuan，yige yue 300 yuan。qita de linghua qian，women yuliu 300 yuan，jia qilai yigong shi 4500 yuan。
Chúng ta cùng tính nhé. Tiền thuê nhà mỗi tháng 1500 nhân dân tệ, tiền điện nước khoảng 200 nhân dân tệ, tiền ăn 50 nhân dân tệ mỗi ngày, vậy là 1500 nhân dân tệ mỗi tháng (30 ngày). Tiền đi lại 10 nhân dân tệ mỗi ngày, vậy là 300 nhân dân tệ mỗi tháng. Chúng ta để dành 300 nhân dân tệ cho các khoản chi phí khác. Tổng cộng là 4500 nhân dân tệ.
小明
哇，这么多！
wa，zhe me duo！
Ôi, nhiều thế!
妈妈
是啊，所以要好好规划哦。你每个月的生活费是4500元，要记好每一笔开支，别乱花钱。
shi a，suoyi yao haohao guihua o。ni meiyue de shenghuo fei shi 4500 yuan，yao ji hao mei yi bi kaizhi，bie luan huang qian。
Đúng rồi, vì vậy con cần phải lên kế hoạch cẩn thận. Tiền tiêu vặt hàng tháng của con là 4500 nhân dân tệ. Con phải ghi chép lại từng khoản chi tiêu và không được tiêu tiền một cách bừa bãi.
小明
好的，妈妈。我会记账的。
hao de，mama。wo hui jijzhang de。
Vâng ạ, mẹ. Con sẽ ghi chép lại.
Dialogue 2
小明
妈妈，这个月的生活费够用吗？
Mẹ ơi, tiền tiêu vặt tháng này đủ không ạ?
妈妈
我们来算算看。房租每月1500元，水电费大概200元，伙食费每天50元，一个月30天，就是1500元。交通费每天10元，一个月300元。其他的零花钱，我们预留300元，加起来一共是4500元。
Chúng ta cùng tính nhé. Tiền thuê nhà mỗi tháng 1500 nhân dân tệ, tiền điện nước khoảng 200 nhân dân tệ, tiền ăn 50 nhân dân tệ mỗi ngày, vậy là 1500 nhân dân tệ mỗi tháng (30 ngày). Tiền đi lại 10 nhân dân tệ mỗi ngày, vậy là 300 nhân dân tệ mỗi tháng. Chúng ta để dành 300 nhân dân tệ cho các khoản chi phí khác. Tổng cộng là 4500 nhân dân tệ.
小明
哇，这么多！
Ôi, nhiều thế!
妈妈
是啊，所以要好好规划哦。你每个月的生活费是4500元，要记好每一笔开支，别乱花钱。
Đúng rồi, vì vậy con cần phải lên kế hoạch cẩn thận. Tiền tiêu vặt hàng tháng của con là 4500 nhân dân tệ. Con phải ghi chép lại từng khoản chi tiêu và không được tiêu tiền một cách bừa bãi.
小明
好的，妈妈。我会记账的。
Vâng ạ, mẹ. Con sẽ ghi chép lại.