以身许国 身を国に捧げる
Explanation
指为了国家利益而贡献自己的一切，甚至生命。
国家のため、いのちすら捧げること。
Origin Story
话说战国时期，一位名叫荆轲的侠士，他怀揣着一颗赤诚的爱国之心，一心想要刺杀秦王，解救天下苍生于水火之中。他深知此行凶险万分，甚至可能丧命，但他毫不犹豫地接受了任务，毅然决然地踏上了前往秦国的征程。临行前，他与挚友告别，并留下了一首慷慨激昂的诗句：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”这首诗句，后来成为了千古绝唱，也成为了无数爱国志士的象征。荆轲最终虽然未能刺杀成功，但他的壮举却永远地铭刻在了历史的史册上，成为了后世人们效仿的榜样。他为了国家，以身许国，他的精神值得我们永远学习和传承。
戦国時代、荊軻という侠客がいた。彼は熱い愛国心を持って秦王暗殺を企て、民衆を苦しみから救おうとした。危険な任務であること、命を落とす可能性があることを承知の上で、ためらうことなくその任務を引き受け、秦への旅に出た。出発前に親友と別れを告げ、「風蕭々として易水の寒し、壮士行きて還らず」という力強い詩を残した。この詩は後の世に語り継がれ、数々の愛国志士の象徴となった。荊軻は暗殺に失敗するも、その偉業は歴史に永遠に刻まれ、後世の人々に模範として伝えられている。彼は国のために身を捧げ、その精神はいつまでも学ぶべきものである。
Usage
形容为国捐躯的伟大精神。
国のために命を捨てる偉大な精神を表す言葉。
Examples
-
他为了国家，甘愿以身许国。
ta weile guojia, ganyu yisheng xugu
彼は国のために喜んで身を捧げた。
-
为了人民的幸福，他以身许国，不怕牺牲。
weile renminde xingfu, ta yishengxugu, bu pa xisheng
国民の幸福のために、彼は祖国のために命を投げ出した。