无情无义 wú qíng wú yì 無情無義

Explanation

形容一个人没有一点情义，很冷酷，对人很无情。

誰に対しても情け容赦がなく、冷酷で、義理のないことを指します。

Origin Story

传说在战国时代，有一位名叫伍子胥的将军，因遭奸臣陷害，被迫逃亡到吴国。他投靠了吴王光，并辅佐吴王光打败了楚国，为吴国建立了功勋。但吴王光后来却猜忌伍子胥，派人将他杀了。伍子胥临死前对吴王说：“我死后，请把我眼睛挖出来，悬挂在城墙上，我要看着楚国灭亡！”吴王答应了，伍子胥死后，他的眼睛被挖出来，悬挂在吴国城墙上。后来，吴国果然被楚国灭亡了。伍子胥的眼睛，见证了吴国的兴衰，也见证了世态的无情。

chuán shuō zài zhàn guó shí dài, yǒu yī wèi míng jiào wǔ zǐ xū de jiāng jūn, yīn zāo jiān chén xiàn hài, bèi pò táo wáng dào wú guó. tā tóu kào le wú wáng guāng, bìng fǔ zhuó wú wáng guāng dǎ bài le chǔ guó, wèi wú guó jiàn lì le gōng xūn. dàn wú wáng guāng hòu lái què cāi jì wǔ zǐ xū, pài rén jiāng tā shā le. wǔ zǐ xū lín sǐ qián duì wú wáng shuō:“wǒ sǐ hòu, qǐng bǎ wǒ yǎn jīng wā chū lái, xuán guà zài chéng qiáng shàng, wǒ yào kàn zhe chǔ guó miè wáng!” wú wáng dā yìng le, wǔ zǐ xū sǐ hòu, tā de yǎn jīng bèi wā chū lái, xuán guà zài wú guó chéng qiáng shàng. hòu lái, wú guó guǒrán bèi chǔ guó miè wáng le. wǔ zǐ xū de yǎn jīng, jiàn zhèng le wú guó de xīng shuāi, yě jiàn zhèng le shì tài de wú qíng.

戦国時代、呉子胥という将軍がいました。彼は奸臣の罠にはまり、呉国に逃亡せざるを得なくなりました。彼は呉王光に仕え、呉王光の力を借りて楚国を破り、呉国に功績を立てました。しかし、呉王光は後に呉子胥を疑い、刺客を送り込みました。呉子胥は死ぬ前に呉王に言いました。「私が死んだら、私の目をくり抜いて城壁に吊るしてください。私は楚国の滅亡を見るまで死にません！」呉王は同意しました。呉子胥が死んだ後、彼の目はくり抜かれ、呉国の城壁に吊るされました。そして、呉国は本当に楚国に滅ぼされました。呉子胥の目は、呉国の興亡を目の当たりにし、世間の無情さを物語っています。

Usage

形容一个人缺乏感情，没有情义，冷酷无情。

xíng róng yī gè rén quē fá gǎn qíng, méi yǒu qíng yì, lěng kù wú qíng.

感情や義理がなく、冷酷で無情な人を表します。

Examples

• 他为了自己的利益，对朋友都如此无情无义，让人失望。

  tā wèile zìjǐ de lìyì, duì péngyou dōu rúcǐ wú qíng wú yì, ràng rén shīwàng.

  彼は自分の利益のために、友達にも無情無義で、失望させます。

• 他对朋友的背叛，真是无情无义，令人寒心。

  tā duì péngyou de bèipàn, zhēnshi wú qíng wú yì, lìng rén hánxīn

  彼は友達への裏切りは、本当に無情無義で、ゾッとします。

Related Idioms

• 冷酷无情

• 心狠手辣

• 铁石心肠

• 六亲不认

Opposite Idioms

• 情深意重

• 忠肝义胆

• 仁义道德